Який у мене рівень мови: тест на 5 хвилин без граматики

«Intermediate» — мабуть, найпоширеніший рівень у профілях. Його ставлять і ті, хто насилу замовляє каву, і ті, хто дивиться серіали без субтитрів. Тож співрозмовникові він майже нічого не каже.

Цей тест не схожий на шкільні. У ньому немає завдань на граматику й слова — тільки ситуації з життя: повідомлення від співрозмовника, хвилинне голосове, суперечка про те, де краще жити. Ви обираєте, що із цього вам удається, а тест показує рівень за загальноєвропейською шкалою A1–C2 — окремо для розуміння, письма й говоріння.

Тест: 12 ситуацій

Відповідайте про мову, яку вчите: тест підходить для будь-якої. Запитання з’являються по одному. У кожному оберіть найскладніший варіант, який у вас виходить без перекладача й довгої підготовки. Вагаєтеся між двома — беріть нижчий: так результат буде точнішим.

1Співрозмовник пише вам повідомлення. Що ви розумієте без перекладача?

Поки майже нічогоДуже короткі повідомлення: «Привіт! Мене звати Лукас, я з Гамбурга»Прості повідомлення про життя: де людина працює, що робила на вихіднихДовгий лист про події й плани, навіть якщо трапляються незнайомі словаМайже все у швидкому листуванні, навіть зі скороченнями й жартамиУсе, зокрема іронію, натяки й те, що написано між рядківУсе, як рідною мовою: помічаю, коли текст написано незграбно

2Співрозмовник надіслав хвилинне голосове. Що ви зрозумієте?

Майже нічогоОкремі слова й іменаТему розмови й кілька деталей, якщо говорять повільно й чіткоГоловне — з першого разу, деталі — з другогоМайже все з першого разу, навіть якщо говорять швидкоУсе, зокрема жарти, інтонацію й недомовленеУсе, навіть із сильним акцентом, діалектом чи поганим звуком

3Ви дивитеся серіал цією мовою. Як вам зручніше?

Лише із субтитрами рідною мовоюІз субтитрами рідною мовою, але вже впізнаю знайомі словаБез субтитрів рідною мовою розумію окремі фрази в простих сценахІз субтитрами цією ж мовою розумію більшу частинуБез субтитрів розумію основне, якщо говорять не надто швидкоБез субтитрів розумію майже все, зокрема жартиЯк рідною мовою, у будь-якому жанрі

4Стаття на серйозну тему — скажімо, про ціни на житло. Що ви зрозумієте?

Майже нічогоОкремі слова й цифриЗаголовок і загальну темуГоловну думку, якщо тема мені знайомаОсновні аргументи й позицію автораУсе, навіть довгі статті на складні темиУсе, зокрема тонкощі стилю й гру слів

5Носій мови жартує в листуванні. Що відбувається?

Зазвичай не помічаю, що це жартБачу, що це жарт, але не завжди розумію, у чому сільРозумію прості жарти, а гру слів — рідкоРозумію більшість жартів і часом жартую у відповідьРозумію гру слів і жартую цією ж мовоюРозумію будь-який гумор, навіть відсилки до місцевої культури

6Треба написати співрозмовникові про себе й свій день. Що вийде?

Поки не можу скласти речення без перекладачаПрості фрази: ім’я, країна, робота, «я люблю каву»Коротке повідомлення про свій день — з помилками, але зрозумілеЗв’язна розповідь про поїздку чи фільм, який сподобавсяДовге повідомлення з подробицями й власною думкою; помилки трапляються, але не заважаютьПишу легко й по-різному: жартома — другові, офіційно — колегамПишу так, що носії не помічають, що мова мені не рідна

7Співрозмовник пише, що жити у великому місті краще, а ви так не вважаєте. Що ви відповісте?

Поки не зможу відповісти«Я так не думаю» — і все«Я так не думаю» й одну просту причину: «У великому місті дорого»Свою думку й дві-три причини, хоча слова добирати важкоВідповім на його аргументи й наведу свої — сперечаємося на рівнихСперечаюся тонко: у дрібницях поступаюся, у головному стою на своєму, можу пожартуватиМожу переконати — так само, як рідною мовою

8Зламалася пральна машина. Треба написати власникові квартири, що сталося й коли ви вдома. Що вийде?

Без перекладача не впораюсяКілька слів: «Машина не працює. Допоможіть»Просте повідомлення: що зламалося й коли я вдомаЗрозумілий лист: що сталося, що вже зроблено, коли зручно прийтиЧемний і чіткий лист, на який одразу відповідять до ділаЛист потрібного тону: наполегливий, але ввічливийЛист, який не відрізниш від листа носія

9Вас просять голосом розповісти про себе — хвилину, без підготовки. Як це звучатиме?

Скажу «привіт» і своє ім’я, а далі не зможуНазву ім’я, країну й роботу — завченими фразамиРозповім про родину, роботу й захоплення простими фразами, з паузамиРозповім зв’язно, хоча шукаю слова й помиляюсяРозповім легко, з подробицями, і відповім на несподівані запитанняГоворю плавно й точно, без пауз на пошук слівГоворю, як рідною мовою

10Співрозмовник питає про те, до чого ви не готувалися: як у вас святкують Новий рік. Що ви скажете?

Не зрозумію запитання або не зможу відповістиОдне-два слова: «Ялинка. Мандарини»Кілька простих фраз: «Ми збираємося всією родиною, ріжемо салати, а опівночі загадуємо бажання»Розповім про традиції, хоча часом пояснюю «іншими словами»Розповім докладно, з родинними історіямиРозповім так, що співрозмовник ніби сам побуває на святі: деталі, порівняння, гуморТак само, як рідною мовою

11Посеред розмови ви не можете згадати потрібне слово. Що далі?

Розмова зупиняється — без перекладача її не продовжитиШукаю слово в перекладачі або переходжу на іншу мовуПояснюю іншими словами, хоч і виходить незграбноМайже завжди знаходжу обхідний шлях, і розмова не уриваєтьсяТаке буває рідко, і синонім спадає на думку одразуНе пам’ятаю, коли таке було востаннє

12Уявіть, що ви цілу годину розмовляли з носієм мови. Як усе минуло?

Годину цією мовою я поки не витримаюВистачило на привітання й кілька фраз, а далі рятував перекладачГоворили про прості речі, часто доводилося перепитувати, під кінець — сильна втомаРозмова йшла, хоча часом нитка губилася, а під кінець години накопичилася втомаГоворили вільно; важко, лише коли носії говорять швидко й усі разомГодина минає легко, навіть у компанії носіївРізниці з рідною мовою не відчуваю

Як визначається результат. Рівень кожної навички — той, до якого дотягує більше половини ваших відповідей про цю навичку. Загальний рівень — середній із трьох навичок: не найсильніший і не найслабший. А для профілю тест бере слабшу з двох навичок — письмо чи говоріння: саме їх побачить співрозмовник.

Шкала A1–C2 простими словами

Шкалу A1–C2 розробила Рада Європи, щоб однаково описувати володіння будь-якою мовою. Українською її знають як шкалу Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти, англійською — як CEFR. Сьогодні на неї орієнтуються школи, іспити й роботодавці в багатьох країнах.

Чому ви розумієте більше, ніж можете сказати

У багатьох, хто вчить мову самотужки, розуміння на рівень-два випереджає говоріння. Причина проста: розуміти — це впізнавати, а говорити — пригадувати й будувати фразу на ходу, за лічені секунди. Слова, які ви впізнаєте в серіалі, — ще не ті слова, якими ви користуєтеся.

Що скорочує розрив:

• Говоріть щодня, потроху. Тридцятисекундне голосове щодня корисніше за годинну розмову раз на місяць.
• Переказуйте. Подивилися серію чи прочитали статтю — розкажіть про неї співрозмовникові своїми словами. Переказ переводить слова з «впізнаю» в «уживаю».
• Записуйте голосове двічі. Спершу як вийде, потім ще раз — уже знаючи, де спіткнулися. На Date&Learn голосове можна прослухати перед надсиланням і записати заново.
• Просіть виправляти усне мовлення, а не лише текст. Нехай співрозмовник позначає у вашому голосовому одну помилку — ту, що повторюється найчастіше.

Пастки самооцінки

• «Я розумію серіали — отже, B2». Розуміти й говорити — різні навички, тому тест показує їх окремо.
• «C1 — це коли без помилок». Ні. Помиляються й на C1, і носії. Рівень показує, що ви можете зробити мовою, а не скільки помилок робите.
• «У школі в мене було 12 балів з англійської». Шкільна оцінка вимірює програму, а не вміння розмовляти.
• «Я вчу мову п’ять років». Роки — ще не рівень. П’ять років уроків раз на тиждень можуть дати менше, ніж рік щоденного листування.
• «Треба знати рівень точно». Для профілю й вибору співрозмовника досить орієнтира. Точна оцінка потрібна лише для документів, і там без офіційного іспиту не обійтися.

Який рівень потрібен для мовного обміну

Будь-який. Але на кожному рівні обмін свій:

• A1–A2: короткі повідомлення, перекладач під рукою, запитання про просте. Тут частота важливіша за довжину.
• B1–B2: вільне листування, голосові, суперечки про фільми й плани. Найкращий час, щоб знайти постійного співрозмовника.
• C1–C2: розмови про культуру, цінності й тонкощі мови. Вам потрібна вже не практика, а цікавий співрозмовник.

Обмін найкраще працює, коли співрозмовник знає вашу мову приблизно так само, як ви — його. Як знайти таку пару, ми розповіли у статті про пошук співрозмовника.

Як перевірити себе разом зі співрозмовником

Тест — це ваш погляд на себе. Співрозмовник може подивитися збоку. Попросіть його про три короткі завдання:

1. Переказ. Він надсилає хвилинне голосове, ви переказуєте його своїми словами. Він позначає, що ви зрозуміли не так.
2. Опис фото. Ви хвилину без підготовки описуєте фотографію. Він помічає паузи й слова, які ви шукали найдовше.
3. Пояснення. Ви пояснюєте правила будь-якої гри чи рецепт. Це складніше, ніж здається: потрібні точні слова й порядок дій.

Якщо всі три завдання ви виконуєте без перекладача, а співрозмовник розуміє вас із першого разу, то ви, найімовірніше, уже говорите на рівні B1 або вище.

Дізналися свій рівень — укажіть його в профілі. Співрозмовники одразу зрозуміють, як із вами говорити.

Створити профіль безкоштовно