Какой у меня уровень языка: тест на 5 минут без грамматики

«Intermediate» — пожалуй, самый частый уровень в анкетах. Его пишут и те, кто с трудом заказывает кофе, и те, кто смотрит сериалы без субтитров. Поэтому собеседнику он почти ничего не говорит.

Этот тест устроен не так, как школьные. В нём нет заданий на грамматику и слова — только ситуации из жизни: сообщение от собеседника, голосовое на минуту, спор о том, где лучше жить. Вы выбираете, что из этого у вас получается, а тест показывает уровень по общеевропейской шкале A1–C2 — отдельно для понимания, письма и речи.

Тест: 12 ситуаций

Отвечайте про язык, который учите: тест подходит для любого. Вопросы идут по одному. В каждом выберите самый сложный вариант, который получается у вас без переводчика и без долгой подготовки. Сомневаетесь между двумя — берите тот, что ниже: так результат точнее.

1Собеседник пишет вам сообщение. Что вы понимаете без переводчика?

Пока почти ничегоОчень короткие сообщения: «Привет! Меня зовут Анна, я из Мадрида»Простые сообщения о жизни: где человек работает, что делал в выходныеДлинное письмо о событиях и планах, даже если пара слов незнакомаПочти всё в быстрой переписке, даже с сокращениями и шуткамиВсё, включая иронию, намёки и то, что сказано между строкВсё, как на родном: замечаю, когда текст написан неуклюже

2Собеседник прислал голосовое на минуту. Что вы поймёте?

Почти ничегоОтдельные слова и именаО чём речь и пару деталей, если говорят медленно и чёткоГлавное — с первого раза, детали — со второгоПочти всё с первого раза, даже если говорят быстроВсё, включая шутки, интонацию и то, что человек недоговариваетВсё, даже с сильным акцентом, говором или плохим звуком

3Вы смотрите сериал на этом языке. Что вы понимаете?

Только с субтитрами на родном языкеС субтитрами на родном языке, но уже узнаю знакомые словаБез субтитров на родном языке понимаю отдельные фразы в простых сценахС субтитрами на этом же языке понимаю большую частьБез субтитров понимаю основное, если речь не слишком быстраяБез субтитров понимаю почти всё, включая шуткиКак на родном языке, в любом жанре

4Статья на серьёзную тему — например, о ценах на жильё. Что вы поймёте?

Почти ничегоОтдельные слова и цифрыЗаголовок и общую темуГлавную мысль, если тема мне знакомаОсновные доводы и позицию автораВсё, включая длинные статьи на сложные темыВсё, включая тонкости стиля и игру слов

5Носитель шутит в переписке. Что происходит?

Обычно не замечаю, что это шуткаВижу, что это шутка, но не всегда понимаю, в чём сольПонимаю простые шутки, а игру слов — редкоПонимаю большинство шуток и иногда шучу в ответПонимаю игру слов и шучу на этом же языкеПонимаю любой юмор, даже отсылки к местной культуре

6Нужно написать собеседнику о себе и своём дне. Что получится?

Пока не могу составить фразу без переводчикаПростые фразы: имя, страна, работа, «я люблю кофе»Короткое сообщение о своём дне — с ошибками, но понятноеСвязный рассказ о поездке или о фильме, который понравилсяДлинное сообщение с подробностями и мнением; ошибки бывают, но не мешаютПишу легко и по-разному: шутливо — другу, официально — по работеПишу так, что носители не замечают, что язык мне не родной

7Собеседник пишет, что жить в большом городе лучше, а вы с этим не согласны. Что вы напишете в ответ?

Пока не смогу ответить«Я так не думаю» — и всё«Я так не думаю» и одну простую причину: «В большом городе дорого»Своё мнение и две-три причины, хотя подбирать слова трудноОтвечу на его доводы и приведу свои — спорим на равныхСпорю тонко: уступаю в мелочах, стою на своём в главном, могу пошутитьМогу переубедить — как на родном языке

8Сломалась стиральная машина. Нужно написать хозяину квартиры, что случилось и когда вы дома. Что получится?

Без переводчика не справлюсьНесколько слов: «Машинка не работает. Помогите»Простое сообщение: что сломалось и когда я домаПонятное письмо: что случилось, что уже сделано, когда удобно прийтиВежливое и чёткое письмо, на которое сразу ответят по делуПисьмо в нужном тоне: настойчивое, но вежливоеПисьмо, которое не отличить от письма носителя

9Вас просят рассказать о себе голосом — минуту, без подготовки. Что у вас получится?

Скажу «привет» и имя, дальше не смогуНазову имя, страну и работу — заученными фразамиРасскажу о семье, работе и увлечениях простыми фразами, с паузамиРасскажу связно, хотя ищу слова и ошибаюсьРасскажу легко, с подробностями, и отвечу на неожиданные вопросыГоворю плавно и точно, без пауз на поиск словГоворю как на родном языке

10Собеседник спрашивает о том, к чему вы не готовились: как у вас празднуют Новый год. Что вы скажете?

Не пойму вопрос или не смогу ответитьОдно-два слова: «Ёлка. Подарки»Несколько простых фраз: «Мы готовим салаты, смотрим телевизор, в полночь пьём шампанское»Расскажу о традициях, хотя иногда объясняю «другими словами»Расскажу подробно, с историями из своей семьиРасскажу так, что собеседник увидит праздник: детали, сравнения, юморТак же, как на родном языке

11Посреди разговора вы не можете вспомнить нужное слово. Что дальше?

Разговор останавливается — без переводчика не продолжитьБыстро нахожу слово в переводчике или говорю его на другом языке — и продолжаюОбъясняю другими словами, хотя выходит неуклюжеПочти всегда нахожу обходной путь, разговор не прерываетсяТакое бывает редко, и синоним находится сразуНе помню, когда это было в последний раз

12Представьте, что вы целый час проговорили с носителем. Как всё прошло?

Час на этом языке я пока не выдержуХватило на приветствие и пару фраз, дальше выручал переводчикГоворили о простом, часто приходилось переспрашивать, к концу — сильная усталостьРазговор шёл, хотя иногда нить терялась, а к концу часа накопилась усталостьГоворили свободно; трудно, только когда носители говорят быстро и все сразуЧас — легко, в том числе в компании носителейРазницы с родным языком не чувствую

Как считается результат. Уровень каждого навыка — тот, до которого дотягивает больше половины ваших ответов про этот навык. Общий уровень — средний из трёх навыков: не самый сильный и не самый слабый. А уровень для анкеты берётся по более слабому из двух навыков — письма и речи: именно их увидит собеседник.

Шкала A1–C2 простыми словами

Шкалу A1–C2 придумал Совет Европы, чтобы одинаково описывать владение любым языком. По-русски документ, где она описана, называется «Общеевропейские компетенции владения иностранным языком», по-английски — CEFR. Сегодня на неё ориентируются школы, экзамены и работодатели во многих странах.

Почему понимание опережает речь

У многих, кто учит язык сам, понимание на уровень-два опережает речь. Причина простая: понимать — значит узнавать, а говорить — вспоминать и строить фразу на ходу, за секунды. Слова, которые вы узнаёте в сериале, — ещё не те слова, которыми вы пользуетесь.

Что сокращает разрыв:

• Говорите каждый день, понемногу. Голосовое на 30 секунд в день полезнее часового разговора раз в месяц.
• Пересказывайте. Посмотрели серию или прочитали статью — расскажите о ней собеседнику своими словами. Пересказ переводит слова из «узнаю» в «использую».
• Записывайте голосовое дважды. Сначала как получится, потом ещё раз — уже зная, где споткнулись. На Date&Learn голосовое можно прослушать перед отправкой и записать заново.
• Просите исправлять речь, а не только текст. Пусть собеседник отмечает в вашем голосовом одну ошибку — ту, что повторяется чаще всего.

Ловушки самооценки

• «Я понимаю сериалы — значит, B2». Понимать и говорить — разные навыки, поэтому тест показывает их отдельно.
• «C1 — это когда без ошибок». Нет. Ошибаются и на C1, и носители. Уровень говорит о том, что вы можете сделать на языке, а не о том, сколько ошибок допускаете.
• «У меня пятёрка по английскому». Школьная оценка показывает, как вы усвоили программу, а не умеете ли вы разговаривать.
• «Я учу язык пять лет». Годы — ещё не уровень. Пять лет уроков по разу в неделю могут дать меньше, чем год ежедневной переписки.
• «Нужно знать уровень точно». Для анкеты и выбора собеседника хватит ориентира. Точная оценка нужна только для документов, и там без официального экзамена не обойтись.

Какой уровень нужен для языкового обмена

Любой. Но на разных уровнях обмен выглядит по-разному:

• A1–A2: короткие сообщения, переводчик под рукой, вопросы о простом. Здесь важнее частота, чем длина.
• B1–B2: свободная переписка, голосовые, споры о фильмах и планах. Лучшее время, чтобы найти постоянного собеседника.
• C1–C2: разговоры о культуре, ценностях и тонкостях языка. Вам нужна уже не практика, а интересный собеседник.

Обмен лучше всего работает, когда собеседник знает ваш язык примерно так же, как вы — его. Как найти такую пару, мы рассказали в статье о поиске собеседника.

Как проверить себя вместе с собеседником

Тест — это ваш взгляд на себя. Собеседник может посмотреть со стороны. Попросите его о трёх коротких заданиях:

1. Пересказ. Он присылает голосовое на минуту, вы пересказываете его своими словами. Он отмечает, что вы поняли не так.
2. Описание фото. Вы минуту без подготовки описываете фотографию. Он замечает паузы и слова, которые вы искали дольше всего.
3. Объяснение. Вы объясняете правила любой игры или рецепт. Это труднее, чем кажется: нужны точные слова и порядок действий.

Если все три задания даются вам без переводчика, а собеседник понимает вас с первого раза, ваша речь, скорее всего, уже на уровне B1 или выше.

Узнали уровень — укажите его в анкете. Собеседники сразу поймут, как с вами говорить.

Создать бесплатную анкету