我的外语到底是什么水平？5 分钟自测，不考语法

“中级”大概是个人主页上最常见的水平。点杯咖啡都费劲的人这么写，看剧不用字幕的人也这么写。所以对语伴来说，这两个字几乎说明不了什么。

这个测试和学校里的考试不一样。它不考语法，也不考单词，只有生活中的场景：语伴发来的消息、一分钟的语音、关于住在哪里更好的一场争论。你选出自己能做到哪一步，测试就会按欧洲语言共同参考框架的 A1–C2 等级，分别给出你在理解、写作和口语上的水平。

测试：12 个场景

按你正在学的语言来回答，任何语言都适用。题目会一道一道地出现。每道题都选出最难的那一项，前提是你不借助翻译、不用花很久准备就能做到。在两个选项之间拿不准时，就选低的那个：这样结果更准。

1语伴给你发了一条消息。不借助翻译，你能看懂多少？

现在几乎都看不懂很短的消息，比如：“嗨！我叫艾玛，我是伦敦人。”关于生活的简单消息：对方在哪里工作，周末做了什么讲经历和计划的长消息，就算有几个生词也不影响节奏很快的聊天几乎都能看懂，缩写和玩笑也难不倒我全都能看懂，包括反讽、暗示和字里行间的意思和母语一样：哪里写得别扭，我一眼就能看出来

2语伴发来一条一分钟的语音。你能听懂多少？

几乎听不懂个别单词和人名如果对方说得又慢又清楚，能听懂说的是什么事，还有一两个细节第一遍听懂主要意思，第二遍听懂细节第一遍就几乎全听懂了，哪怕对方说得很快全都能听懂，包括玩笑、语气，还有对方没明说的意思全都能听懂，哪怕口音很重、带着方言或者音质很差

3你在看一部用这门语言拍的剧。怎么看最舒服？

只能开着中文字幕看开着中文字幕，但已经能认出一些熟悉的词关掉中文字幕，简单的场景里能听懂个别句子开着这门语言的字幕，大部分能看懂不开字幕也能看懂主要内容，只要语速不太快不开字幕几乎全能看懂，包括笑点和看中文剧一样，什么类型都没问题

4一篇谈严肃话题的文章，比如讲房价的。你能读懂多少？

几乎读不懂个别单词和数字标题和大致的话题如果话题熟悉，能读懂中心意思主要论点和作者的立场全都能读懂，包括谈复杂话题的长文章全都能读懂，包括文风上的微妙之处和文字游戏

5母语者在聊天时开了个玩笑。会怎么样？

一般意识不到这是玩笑知道是玩笑，但不一定明白笑点在哪儿简单的玩笑能懂，文字游戏很少能懂大部分玩笑都能懂，有时还能回一个双关语也能懂，还能用这门语言开玩笑什么样的幽默都能懂，连本地文化里的梗也明白

6你要给语伴写写你自己和你的一天。能写成什么样？

不用翻译，我还写不出一个句子简单的句子：名字、国家、工作，“我喜欢咖啡”一条讲自己这一天的短消息，有错误，但看得懂连贯地讲一次旅行，或者一部喜欢的电影一条有细节、有观点的长消息；会有错误，但不影响理解写起来很轻松，而且能换着风格写：给朋友写得俏皮，工作上写得正式我写的东西，母语者看不出这不是我的母语

7语伴说住在大城市更好，你不同意。你会怎么回？

现在还回不了一句“我不这么认为”，就没有下文了“我不这么认为”，再加一个简单的理由：“大城市太贵了”说出自己的看法和两三个理由，虽然找词很费劲回应对方的论点，也摆出自己的论点，势均力敌争得有分寸：小事上让步，大事上坚持，还能开个玩笑能说服对方，跟用母语一样

8洗衣机坏了。你要给房东发消息，说清楚出了什么问题、你什么时候在家。能写成什么样？

没有翻译就写不了几个词：“洗衣机坏了。请帮忙。”一条简单的消息：什么坏了，我什么时候在家一条清楚的消息：出了什么事，已经做了什么，什么时候方便过来一条礼貌又清楚的消息，房东看了马上就能给出具体答复语气拿捏得刚好：态度坚定，但不失礼貌和母语者写的没有区别

9有人请你发条语音介绍一下自己：一分钟，不做准备。会是什么样？

说完“你好”和名字，就说不下去了用背好的句子说出名字、国家和工作用简单的句子讲讲家人、工作和爱好，中间会停顿说得比较自如，虽然要找词，也会出错说得很轻松，有细节，被问到意料之外的问题也能接住说得流畅准确，不用停下来找词跟说母语一样

10语伴问了一个你完全没准备过的问题：你们那儿怎么过年？你会怎么说？

听不懂这个问题，或者答不上来一两个词：“饺子。红包。”几个简单的句子：“我们包饺子，看春晚，放鞭炮。”能讲讲过年的传统，虽然有时得“换个说法”来解释讲得很详细，还能讲讲自己家里的故事讲得让对方仿佛身临其境：有细节，有对比，有幽默和用母语讲一样

11聊到一半，你突然想不起一个词。接下来会怎样？

对话卡住了，离了翻译就接不下去去翻译软件里查，或者换成另一种语言换个说法来解释，虽然说得有点别扭几乎总能绕过去，对话不会中断这种情况很少，而且马上就能想到近义词想不起上一次是什么时候了

12想象一下，你和母语者要聊整整一个小时。会怎么样？

用这门语言聊一个小时，我现在还撑不下来打完招呼、说了几句就不行了，后面全靠翻译聊的都是简单的事，经常要请对方再说一遍，到最后累得不行对话能进行下去，虽然偶尔会跟不上，一个小时下来也挺累聊得很自如；只有母语者说得很快、几个人同时说话的时候才吃力一个小时很轻松，跟一群母语者聊也没问题感觉和说母语没有区别

结果怎么算。每项能力的水平，是你在这项能力上一半以上的回答都能达到的那个等级。总体水平取三项能力的中间值：不是最强的一项，也不是最弱的一项。个人主页上的水平，则按写作和口语中较弱的一项来定：和语伴聊天，靠的正是这两项能力。

A1–C2 等级，一看就懂

A1–C2 这套等级由欧洲委员会制定，用同一套标准来描述任何一门语言的掌握程度。它的中文名称是“欧洲语言共同参考框架”，英文简称 CEFR。如今，很多国家的学校、考试和用人单位都以它为参照。

为什么听得懂，却说不出口

很多自学语言的人，理解能力都比口语高出一两个等级。原因很简单：听懂、看懂靠的是“认出来”，开口说却要“想起来”，还得在几秒钟内现场组织句子。看剧时认得的词，还不是你自己会用的词。

怎样缩小差距：

• 每天都说，每次一点点。每天一条 30 秒的语音，比一个月聊一次、一次一小时更有用。
• 复述。看完一集剧或读完一篇文章，用自己的话讲给语伴听。复述能把词从“认得”变成“会用”。
• 一条语音录两遍。第一遍想到哪儿说到哪儿，第二遍你已经知道自己在哪儿卡壳了。在 Date&Learn 上，语音消息发送前可以先听一遍，也可以重新录。
• 请语伴纠正你的口语，而不只是文字。让对方在你的语音里只指出一个错误：你最常犯的那个。

自我评估的几个误区

• “我看剧能看懂，所以是 B2。”听懂和会说是两种不同的能力，所以测试会把它们分开显示。
• “C1 就是不出错。”不是的。C1 水平的人会出错，母语者也会出错。等级说明的是你能用这门语言做什么，而不是你犯多少错。
• “我上学时英语考试总拿高分。”学校的分数衡量的是你对课程内容掌握得怎么样，而不是你能不能和人聊天。
• “我已经学了五年了。”年头不等于水平。每周上一次课、坚持五年，可能还不如每天和人发消息、坚持一年学得多。
• “我得知道自己的准确水平。”填个人主页、挑语伴，有个大概的参考就够了。只有办正式手续时才需要准确的评定，而那就非得参加正式考试不可了。

做语言交换需要什么水平

什么水平都可以。只是不同水平的语言交换，样子不太一样：

• A1–A2：短消息，手边备着翻译软件，问一些简单的事。这个阶段，聊得勤比聊得长更重要。
• B1–B2：自如地发消息、发语音，争论电影和计划。这是找一位固定语伴的最好时机。
• C1–C2：聊文化、价值观和语言的微妙之处。你需要的已经不是练习，而是一个有意思的聊天对象。

当对方的中文水平和你的外语水平差不多时，语言交换的效果最好。怎样找到这样的语伴，可以看这篇关于找语伴的指南。

请语伴帮你测一测

测试反映的是你眼中的自己，语伴则能从旁观者的角度来看。请 TA 帮你做三个简短的小练习：

1. 复述。TA 发来一条一分钟的语音，你用自己的话复述一遍，TA 指出你哪里理解错了。
2. 描述照片。你不做准备，用一分钟描述一张照片。TA 留意你在哪里停顿，哪些词你想了最久。
3. 讲解。讲一讲某个游戏的规则，或者一道菜的做法。这比想象中难：既要用词准确，又要把先后顺序讲清楚。

如果这三项你都能不靠翻译完成，语伴第一遍就能听懂你，那么你的口语很可能已经达到 B1 或更高水平。

知道了自己的水平，就写进个人主页吧。语伴一看就知道该怎么跟你聊。

免费创建个人主页