和语伴聊什么？150 个问题，从第一句“你好”聊到心里话

语言交换里最难的不是语法，而是“How are you? — Fine, thanks”之后的冷场。这份清单就是为这种时候准备的：150 个英语问题，附中文翻译，和 Date&Learn 个人主页一样按水平分级。从最初的几条消息，一直聊到那些让你觉得学这门语言真值得的对话。

问题有七种语言版本：选你正在学的那一种，整份清单就会马上切换过去。翻译始终是中文，而它的用处不只是帮你看懂：如果你的语伴在学中文，就用中文问 TA 同一个问题，语言交换的另一半也就有了。

怎么用这份清单

• 挑适合自己水平的问题。不知道自己什么水平？先做个 5 分钟小测试。
• 先说说你自己。光问问题、不说自己，听起来就像查户口。对比一下“Do you like hiking?”和“I went hiking yesterday and my legs still hurt. Do you like hiking?”：后一句才让人想接话。
• 一次最多问两个。一条消息里问五个问题，就成了调查问卷。对方要么随便答几个字，要么干脆放着回头再说。
• 接着往下问。最好的第二个问题是追问：“Why?”“What was it like?”“And then?”。这说明你在认真听。
• 标有（发语音）的问题，用语音消息回答会更有意思：这些问题里，发音、音乐或语调才是关键。

初级（A1–A2）

问题短，用词简单。回答两三句话就够了。

认识一下

1. Where are you from? — 你是哪里人？
2. Where do you live now? — 你现在住在哪里？
3. What languages do you speak? — 你会说哪些语言？
4. Why are you learning my language? — 你为什么学中文？
5. How long have you been learning it? — 你学了多久了？
6. What do you do? — 你是做什么的？
7. Do you have any brothers or sisters? — 你有兄弟姐妹吗？
8. Do you have any pets? — 你养宠物吗？
9. What time is it where you are? — 你那边现在几点？
10. What’s the weather like there today? — 你那边今天天气怎么样？

日常生活

11. What time do you usually get up? — 你一般几点起床？
12. What do you usually have for breakfast? — 你早饭一般吃什么？
13. How do you get to work? — 你每天怎么去上班？
14. What do you do after work? — 你下班以后做什么？
15. How was your weekend? — 你周末过得怎么样？
16. What are you doing tonight? — 你今天晚上做什么？
17. What’s your favourite day of the week? — 你最喜欢星期几？
18. Do you like cooking? — 你喜欢做饭吗？
19. What’s in your fridge right now? — 你冰箱里现在有什么？
20. What can you see from your window? — 从你的窗户往外看，能看到什么？（发语音）

喜好和兴趣

21. What do you like doing in your free time? — 你有空的时候喜欢做什么？
22. What music do you listen to? — 你喜欢听什么音乐？
23. Can you send me a song you love? — 能给我发一首你喜欢的歌吗？
24. Do you play any sports? — 你平时运动吗？
25. What’s your favourite food? — 你最喜欢吃什么？
26. Coffee or tea? — 咖啡还是茶？
27. The sea or the mountains? — 大海还是高山？
28. What’s a good film you’ve seen recently? — 你最近看过什么好看的电影？
29. Are you reading anything at the moment? — 你最近在看什么书吗？
30. Do you play video games or board games? — 你平时打游戏或者玩桌游吗？

你的国家和城市

31. What is your city famous for? — 你们城市什么最有名？
32. What should I eat if I visit your country? — 如果我去你们国家，应该吃什么？
33. What’s a typical breakfast in your country? — 你们国家的人早饭一般吃什么？
34. When is the best time to visit your country? — 什么时候去你们国家最好？
35. How do people celebrate birthdays in your country? — 在你们国家，大家怎么过生日？
36. What’s your favourite place in your city? — 你最喜欢你们城市的哪个地方？
37. Is it expensive to live in your city? — 在你们城市生活贵吗？
38. What do people do on Sundays where you live? — 你们那里的人星期天一般做什么？
39. What’s your favourite word in your language? — 在你的母语里，你最喜欢哪个词？（发语音）
40. What do people say in your language when they clink glasses? — 你们碰杯的时候说什么？（发语音）

关于语言

41. Is this correct? — 这样说对吗？
42. How do you say this in your language? — 这个用你的母语怎么说？
43. Could you say that more slowly, please? — 你能说慢一点吗？（发语音）
44. What does this word mean? — 这个词是什么意思？
45. Is this word polite or rude? — 这个词礼貌还是不礼貌？
46. Which sound in my language is the hardest for you? — 你觉得中文里哪个音最难发？（发语音）
47. Can you correct my mistakes? — 你能帮我改错吗？
48. Should I correct all your mistakes or only the big ones? — 你的错误我都要改吗？还是只改大的？
49. Which word in my language sounds funny to you? — 你觉得中文里哪个词听起来很好笑？
50. When is a good time to chat? — 你什么时候方便聊天？

中级（B1–B2）

经历、计划、看法，还有“换作是你会怎么做”。回答时多说几句，再举个例子。

生活与经历

51. What’s the best trip you’ve ever taken? — 你最棒的一次旅行是去了哪里？（发语音）
52. What did you want to be when you were a child? — 你小时候想当什么？
53. How has your city changed since you were a kid? — 跟你小时候比，你们城市有哪些变化？
54. What has surprised you lately? — 最近有什么让你意外的事吗？
55. Have you ever lived abroad? What was it like? — 你在国外生活过吗？感觉怎么样？
56. What was your first job? — 你的第一份工作是什么？
57. What’s the hardest thing you’ve ever had to learn? — 你学过的最难的东西是什么？
58. Who has influenced you the most? — 谁对你的影响最大？
59. Which of your habits would you like to change? — 你想改掉自己的哪个习惯？
60. What are you proud of? — 有什么让你很自豪的事吗？

计划与梦想

61. What would you like to do for the first time next year? — 明年你想尝试什么以前没做过的事？
62. If you could live anywhere, where would it be? — 如果哪里都能住，你会选哪里？
63. Which country would you like to visit next, and why? — 你下一个想去哪个国家？为什么？
64. What would you do with a whole month off? — 如果突然有一整个月的假期，你会怎么过？
65. Is there a skill you want to learn this year? — 你今年有没有什么想学的技能？
66. What does a perfect weekend look like for you? — 对你来说，完美的周末是什么样的？（发语音）
67. Would you rather live in a big city or a small town? — 你更喜欢住在大城市还是小城市？
68. What’s the first thing you’ll do when you’re fluent in my language? — 等你能流利地说中文了，你最想先做什么？
69. Is there something you’ve always wanted to try? — 有没有什么你一直想尝试的事？
70. If you won a lot of money, what would you buy first? — 如果你中了大奖，会先买什么？

说说看法

71. Is it better to work from home or in an office? — 在家办公好，还是去公司上班好？
72. Does social media make people happier? — 社交媒体会让人更快乐吗？
73. Which film does everyone love, but you don’t? — 有什么电影大家都喜欢，你却不喜欢？
74. What do tourists always get wrong about your country? — 游客对你们国家最常见的误解是什么？
75. Should every child learn a second language at school? — 每个孩子都应该在学校学一门外语吗？
76. Can you stay friends with an ex? — 分手以后还能跟前任做朋友吗？
77. What makes a good friend? — 你觉得怎样才算好朋友？
78. Do you like to plan everything, or do you go with the flow? — 你喜欢什么都提前计划好，还是走一步看一步？
79. Which invention couldn’t you live without? — 哪个发明是你离不开的？
80. What’s the best advice you’ve ever been given? — 别人给过你最好的建议是什么？

文化

81. What do people in your country joke about? — 你们国家的人喜欢拿什么开玩笑？
82. Which holiday matters most in your family? — 在你家，哪个节日最重要？
83. What’s considered rude in your country but normal elsewhere? — 有什么事在你们国家算不礼貌，在别的国家却很正常？
84. What do foreigners find strange about your country? — 外国人觉得你们国家哪些地方很奇怪？
85. Which song does everyone in your country know? — 在你们国家，哪首歌是人人都会唱的？（发语音）
86. What’s a must-have dish at a celebration? — 过节的时候，饭桌上一定少不了哪道菜？
87. How do couples usually meet in your country? — 在你们国家，情侣一般是怎么认识的？
88. In your country, is it OK to open a present as soon as you get it? — 在你们那里，收到礼物可以马上拆开吗？
89. Is there a word in your language that doesn’t exist in mine? — 你的母语里有没有什么词，是中文里没有的？
90. What should I never say to someone from your country? — 跟你们国家的人聊天，什么话千万不能说？

语言与学习

91. Which mistake do I make most often? — 我最常犯的错误是什么？
92. Is my accent strong? — 我的口音重吗？（发语音）
93. Which word in my language do you keep forgetting? — 中文里，哪个词你老是记不住？
94. What do you do when you don’t understand a native speaker? — 跟母语者聊天听不懂的时候，你怎么办？
95. What has helped you most with learning languages? — 学语言的时候，什么对你帮助最大？
96. What slang should I know? — 有哪些流行语是我应该知道的？
97. Which textbook phrase does nobody actually say? — 课本里的哪句话，现实生活中根本没人说？
98. How do young people say “cool” in your language? — 现在的年轻人怎么说“很棒”？（发语音）
99. Can you send me a tongue twister? — 能给我发一个绕口令吗？（发语音）
100. What shall we talk about next time? — 我们下次聊点什么？

高级（C1–C2）

抽象的话题、各种假设、文化和语言本身的微妙之处。这里重要的不是“答对”，而是争一争、笑一笑，真正了解这个人。

价值观与选择

101. What’s a belief you once held strongly and later changed? — 有没有什么观念，你曾经深信不疑，后来却改变了？
102. Is it ever right to lie to protect someone’s feelings? — 为了不伤别人的心，说谎有时候也是对的吗？
103. What does success mean to you, and has that changed over time? — 成功对你来说意味着什么？这些年你的看法变过吗？
104. What matters most in a job: the money, the meaning or the people? — 工作中最重要的是什么：钱、意义，还是一起工作的人？
105. What would you never compromise on in a relationship? — 在一段感情里，有什么是你绝对不会妥协的？
106. Do we choose our friends, or do they choose us? — 是我们选择朋友，还是朋友选择我们？
107. Which mistake taught you more than any success? — 哪个错误让你学到的东西比任何一次成功都多？
108. How do you make big decisions? — 你是怎么做重大决定的？
109. What’s the difference between being happy and being content? — “幸福”和“满足”有什么区别？
110. What would you change about the way you were brought up? — 父母教育你的方式里，有什么是你想改变的？

社会与未来

111. How will work change in the next twenty years? — 未来二十年，工作会发生怎样的变化？
112. Is the internet bringing us closer or making us lonelier? — 网络让我们更亲近了，还是更孤独了？
113. Should tourists follow local customs, even uncomfortable ones? — 游客应该入乡随俗吗？哪怕有些习俗让人不太舒服？
114. What’s a problem in your country that foreigners don’t notice? — 你们国家有什么问题是外国人注意不到的？
115. What will people in a hundred years find shocking about how we live? — 一百年后的人看我们现在的生活，会觉得哪些地方很离谱？
116. Is it better to be an expert in one thing or good at many? — 是精通一样东西好，还是样样都会一点好？
117. How much should parents decide for their adult children? — 父母应该在多大程度上替成年子女做决定？
118. Is it rude to talk about money in your culture? — 在你们的文化里，谈钱是不礼貌的吗？
119. Which tradition would you happily get rid of? — 有哪个传统，你巴不得它赶紧消失？
120. If someone has lived in three countries, where are they “from”? — 如果一个人在三个国家生活过，那他算是“哪里人”？

语言与思维

121. Do you feel like a different person when you speak another language? — 说另一种语言的时候，你会觉得自己像变了一个人吗？（发语音）
122. Which language do you count, swear and dream in? — 你数数、骂人和做梦的时候用什么语言？
123. Which joke in your language can’t be translated? — 你的母语里有什么笑话是根本没法翻译的？
124. If you could add one word to your language, what would it be? — 如果可以给你的母语加一个词，你会加什么？
125. When does “I’m fine” mean the opposite? — 什么时候说“我没事”，意思恰恰相反？
126. Which accent of your language do you find the most beautiful? — 你觉得你的母语里哪种口音最好听？（发语音）
127. What do people usually get wrong about your language? — 大家对你的母语一般有哪些误解？
128. Is there a phrase that sounds polite but is actually rude? — 有没有什么话听起来很客气，其实很不礼貌？
129. How do you disagree politely in your language? — 用你的母语怎么委婉地表示不同意？
130. Which book should I read to understand your country? — 想了解你们国家，我应该读哪本书？

聊聊心里话

131. Which memory always makes you smile? — 哪段回忆每次想起来都会让你笑？（发语音）
132. Has your opinion of someone ever changed completely? — 你对一个人的看法有没有彻底改变过？
133. What do you miss most about being a child? — 你最怀念小时候的什么？
134. What are you really afraid of? — 你真正害怕的是什么？
135. Who do you turn to when things go wrong? — 遇到不顺心的事，你会找谁？
136. What would your friends say is your worst habit? — 如果问你的朋友，他们会说你最糟糕的习惯是什么？
137. What’s the bravest thing you’ve ever done? — 你做过最勇敢的事是什么？
138. If you could live one day again, which would it be? — 如果可以重过一天，你会选哪一天？
139. What does home mean to you? — 对你来说，“家”意味着什么？
140. What question do you wish people asked you more often? — 你希望别人多问你什么问题？

第一次见面之前

如果你们俩的个人主页上都选了“线下见面”或“心动与浪漫”，这些问题能帮你们从容地把见面的事商量好。问题都很简单，什么水平都能用。

141. Would you prefer to meet for coffee or go for a walk? — 你想一起喝杯咖啡，还是出去走走？
142. Which part of town works for you? — 你觉得在哪个区见面比较方便？
143. How much time do you have that day? — 那天你有多长时间？
144. Shall we swap voice messages first? — 我们先发语音聊聊，好吗？（发语音）
145. How will I recognise you? — 到时候我怎么认出你？
146. Is there anything you don’t eat or drink? — 你有什么不吃或者不喝的吗？
147. Which language shall we speak when we meet? — 见面的时候我们说什么语言？
148. I always tell a friend where I’m going — is that OK with you? — 我每次都会告诉朋友我去哪里，这样可以吗？
149. What would help you feel comfortable at a first meeting? — 第一次见面，怎样能让你觉得舒服一点？
150. What would you like us to do together? — 你想一起做点什么？

有些问题，最好晚点再问

这些问题并不是不能问，只是不适合在认识的第一周问：

• 钱。“你一个月挣多少？”“房租多少？”在有的文化里这是很平常的话题，在另一些文化里却很不礼貌。
• 政治和宗教：在你知道对方怎么看之前，先别提。
• 外貌和身材，哪怕是夸奖。第一天就说“You look so hot”，对方听到的不是恭维，而是拉黑你的理由。
• 前任和婚恋状况：如果你的目标不是约会，而对方也没有主动提起，就别问。
• “你怎么还没……”：还没结婚，还没搬家，还没学会。这类问题听起来像是在评判对方。
• 具体住址和工作单位。这无关礼貌，而是为了安全：这些细节等你们更了解彼此之后再说。

如果对方自己聊起这些话题，你可以顺着聊下去，但别由你先挑起。

怎样把一个问题聊开

问题只是个开头。对方回答之后，你再往前走一步，话才能聊起来：

你：What did you do last weekend?
语伴：I went to a concert.
你：Nice! Who did you see? I went to a jazz bar on Friday — first time in years.

三个在任何水平都管用的方法：

1. 追问。“Who?”“Where?”“What was it like?”
2. 说说你自己的。对方讲了一段经历，你也回一段，简短就好。
3. 抓住一个词往下聊。“A concert? I love live music. What’s the best concert you’ve ever been to?”

去哪里找语伴

问题有了，还差一个可以问的人。在 Date&Learn 的目录里，你可以找到以你在学的语言为母语、自己也在学中文的人。搜索、消息和语音消息都是免费的。

在目录里找语伴