150 preguntas para un intercambio de idiomas: del primer «hola» a las conversaciones profundas

Lo más difícil de un intercambio de idiomas no es la gramática, sino el silencio que llega después de «How are you? — Fine, thanks». Esta lista es justo para ese momento: 150 preguntas en inglés con traducción, por niveles, como en el perfil de Date&Learn. Desde los primeros mensajes hasta las conversaciones por las que vale la pena aprender un idioma.

Las preguntas están en siete idiomas: elige el que aprendes y toda la lista cambiará a ese idioma al instante. La traducción sigue en español, y no solo sirve para entender: si la persona con la que hablas aprende español, hazle la misma pregunta en español y tendrás medio intercambio hecho.

Cómo usar la lista

• Elige preguntas de tu nivel. ¿No sabes cuál es? Haz el test de 5 minutos.
• Responde tú primero. Una pregunta sin tu respuesta parece un interrogatorio. Compara «Do you like hiking?» con «I went hiking yesterday and my legs still hurt. Do you like hiking?»: a la segunda dan ganas de contestar.
• No más de dos preguntas a la vez. Cinco preguntas en un solo mensaje ya son un cuestionario, y a un cuestionario se le contesta en dos palabras o se deja para más tarde.
• Sigue preguntando. La mejor segunda pregunta es la que pide más detalles: «Why?», «What was it like?», «And then?». Demuestra que escuchas.
• La marca (por voz) aparece en las preguntas que es más divertido responder con un mensaje de voz: en ellas cuentan la pronunciación, la música o la entonación.

Nivel A1–A2: principiante

Preguntas cortas y palabras sencillas. Se puede responder con dos o tres frases.

Para conocerse

1. Where are you from? — ¿De dónde eres?
2. Where do you live now? — ¿Dónde vives ahora?
3. What languages do you speak? — ¿Qué idiomas hablas?
4. Why are you learning my language? — ¿Por qué aprendes mi idioma?
5. How long have you been learning it? — ¿Desde cuándo lo estudias?
6. What do you do? — ¿A qué te dedicas?
7. Do you have any brothers or sisters? — ¿Tienes hermanos?
8. Do you have any pets? — ¿Tienes mascotas?
9. What time is it where you are? — ¿Qué hora es ahí?
10. What’s the weather like there today? — ¿Qué tiempo hace hoy por ahí?

El día a día

11. What time do you usually get up? — ¿A qué hora te levantas normalmente?
12. What do you usually have for breakfast? — ¿Qué desayunas normalmente?
13. How do you get to work? — ¿Cómo vas al trabajo?
14. What do you do after work? — ¿Qué haces después del trabajo?
15. How was your weekend? — ¿Qué tal el fin de semana?
16. What are you doing tonight? — ¿Qué haces esta noche?
17. What’s your favourite day of the week? — ¿Cuál es tu día favorito de la semana?
18. Do you like cooking? — ¿Te gusta cocinar?
19. What’s in your fridge right now? — ¿Qué hay ahora mismo en tu refrigerador?
20. What can you see from your window? — ¿Qué ves desde tu ventana? (por voz)

Gustos y aficiones

21. What do you like doing in your free time? — ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
22. What music do you listen to? — ¿Qué música escuchas?
23. Can you send me a song you love? — ¿Me mandas una canción que te encante?
24. Do you play any sports? — ¿Haces algún deporte?
25. What’s your favourite food? — ¿Cuál es tu comida favorita?
26. Coffee or tea? — ¿Café o té?
27. The sea or the mountains? — ¿Mar o montaña?
28. What’s a good film you’ve seen recently? — ¿Cuál es la última película que te gustó?
29. Are you reading anything at the moment? — ¿Estás leyendo algo ahora?
30. Do you play video games or board games? — ¿Juegas a videojuegos o a juegos de mesa?

Tu país y tu ciudad

31. What is your city famous for? — ¿Por qué es famosa tu ciudad?
32. What should I eat if I visit your country? — ¿Qué tengo que probar si voy a tu país?
33. What’s a typical breakfast in your country? — ¿Cómo es un desayuno típico en tu país?
34. When is the best time to visit your country? — ¿Cuál es la mejor época para visitar tu país?
35. How do people celebrate birthdays in your country? — ¿Cómo se celebran los cumpleaños en tu país?
36. What’s your favourite place in your city? — ¿Qué lugar de tu ciudad te gusta más?
37. Is it expensive to live in your city? — ¿Es caro vivir en tu ciudad?
38. What do people do on Sundays where you live? — ¿Qué hace la gente los domingos donde vives?
39. What’s your favourite word in your language? — ¿Qué palabra de tu idioma te gusta más? (por voz)
40. What do people say in your language when they clink glasses? — ¿Qué se dice en tu idioma al brindar? (por voz)

Sobre el idioma

41. Is this correct? — ¿Está bien así?
42. How do you say this in your language? — ¿Cómo se dice esto en tu idioma?
43. Could you say that more slowly, please? — ¿Puedes decirlo más despacio, por favor? (por voz)
44. What does this word mean? — ¿Qué significa esta palabra?
45. Is this word polite or rude? — ¿Esta palabra es educada o grosera?
46. Which sound in my language is the hardest for you? — ¿Qué sonido de mi idioma es el más difícil para ti? (por voz)
47. Can you correct my mistakes? — ¿Puedes corregir mis errores?
48. Should I correct all your mistakes or only the big ones? — ¿Te corrijo todos los errores o solo los importantes?
49. Which word in my language sounds funny to you? — ¿Qué palabra de mi idioma te suena graciosa?
50. When is a good time to chat? — ¿Cuándo es un buen momento para chatear?

Nivel B1–B2: intermedio

Experiencias, planes, opiniones, «¿y tú qué harías?». Se responde con varias frases y algún ejemplo.

Vida y experiencias

51. What’s the best trip you’ve ever taken? — ¿Cuál es el mejor viaje que has hecho? (por voz)
52. What did you want to be when you were a child? — ¿Qué querías ser en tu infancia?
53. How has your city changed since you were a kid? — ¿Cómo ha cambiado tu ciudad desde tu infancia?
54. What has surprised you lately? — ¿Qué te ha sorprendido últimamente?
55. Have you ever lived abroad? What was it like? — ¿Has vivido alguna vez en el extranjero? ¿Cómo fue?
56. What was your first job? — ¿Cuál fue tu primer trabajo?
57. What’s the hardest thing you’ve ever had to learn? — ¿Qué es lo más difícil que has tenido que aprender?
58. Who has influenced you the most? — ¿Quién ha influido más en tu vida?
59. Which of your habits would you like to change? — ¿Qué hábito tuyo te gustaría cambiar?
60. What are you proud of? — ¿Qué te enorgullece?

Planes y sueños

61. What would you like to do for the first time next year? — ¿Qué te gustaría hacer por primera vez el año que viene?
62. If you could live anywhere, where would it be? — Si pudieras vivir en cualquier lugar del mundo, ¿dónde sería?
63. Which country would you like to visit next, and why? — ¿Cuál es el próximo país que te gustaría visitar y por qué?
64. What would you do with a whole month off? — Si tuvieras un mes entero libre, ¿qué harías?
65. Is there a skill you want to learn this year? — ¿Hay alguna habilidad que quieras aprender este año?
66. What does a perfect weekend look like for you? — ¿Cómo sería tu fin de semana perfecto? (por voz)
67. Would you rather live in a big city or a small town? — ¿Prefieres vivir en una ciudad grande o en un pueblo?
68. What’s the first thing you’ll do when you’re fluent in my language? — ¿Qué es lo primero que harás cuando hables mi idioma con fluidez?
69. Is there something you’ve always wanted to try? — ¿Hay algo que siempre hayas querido probar?
70. If you won a lot of money, what would you buy first? — Si ganaras la lotería, ¿qué es lo primero que comprarías?

Opiniones

71. Is it better to work from home or in an office? — ¿Qué es mejor: trabajar desde casa o en una oficina?
72. Does social media make people happier? — ¿Las redes sociales hacen más feliz a la gente?
73. Which film does everyone love, but you don’t? — ¿Qué película le encanta a todo el mundo, pero a ti no?
74. What do tourists always get wrong about your country? — ¿En qué se equivocan siempre los turistas sobre tu país?
75. Should every child learn a second language at school? — ¿Deberían todos los niños aprender un segundo idioma en la escuela?
76. Can you stay friends with an ex? — ¿Se puede seguir siendo amigos de un ex?
77. What makes a good friend? — ¿Qué hace que alguien sea un buen amigo?
78. Do you like to plan everything, or do you go with the flow? — ¿Te gusta planearlo todo o prefieres dejarte llevar?
79. Which invention couldn’t you live without? — ¿Sin qué invento no podrías vivir?
80. What’s the best advice you’ve ever been given? — ¿Cuál es el mejor consejo que te han dado?

Cultura

81. What do people in your country joke about? — ¿Sobre qué bromea la gente en tu país?
82. Which holiday matters most in your family? — ¿Cuál es la celebración más importante en tu familia?
83. What’s considered rude in your country but normal elsewhere? — ¿Qué se considera de mala educación en tu país, pero en otros es normal?
84. What do foreigners find strange about your country? — ¿Qué cosas de tu país les parecen raras a los extranjeros?
85. Which song does everyone in your country know? — ¿Qué canción se sabe todo el mundo en tu país? (por voz)
86. What’s a must-have dish at a celebration? — ¿Qué plato no puede faltar en una celebración?
87. How do couples usually meet in your country? — ¿Cómo se suelen conocer las parejas en tu país?
88. In your country, is it OK to open a present as soon as you get it? — En tu país, ¿está bien abrir un regalo en cuanto te lo dan?
89. Is there a word in your language that doesn’t exist in mine? — ¿Hay alguna palabra en tu idioma que no exista en el mío?
90. What should I never say to someone from your country? — ¿Qué no debería decirle nunca a alguien de tu país?

El idioma y el aprendizaje

91. Which mistake do I make most often? — ¿Cuál es el error que más cometo?
92. Is my accent strong? — ¿Tengo mucho acento? (por voz)
93. Which word in my language do you keep forgetting? — ¿Qué palabra de mi idioma siempre se te olvida?
94. What do you do when you don’t understand a native speaker? — ¿Qué haces cuando no entiendes a un hablante nativo?
95. What has helped you most with learning languages? — ¿Qué es lo que más te ha ayudado a aprender idiomas?
96. What slang should I know? — ¿Qué palabras de jerga debería conocer?
97. Which textbook phrase does nobody actually say? — ¿Qué frase de los libros de texto no dice nadie en la vida real?
98. How do young people say “cool” in your language? — ¿Cómo dicen «genial» los jóvenes en tu país? (por voz)
99. Can you send me a tongue twister? — ¿Me mandas un trabalenguas? (por voz)
100. What shall we talk about next time? — ¿De qué hablamos la próxima vez?

Nivel C1–C2: avanzado

Temas abstractos, hipótesis, matices de la cultura y del propio idioma. Aquí no importa «responder bien», sino debatir, reírse y conocer a la persona.

Valores y decisiones

101. What’s a belief you once held strongly and later changed? — ¿Qué creencia tenías muy arraigada y luego cambiaste?
102. Is it ever right to lie to protect someone’s feelings? — ¿Está justificado alguna vez mentir para no herir a alguien?
103. What does success mean to you, and has that changed over time? — ¿Qué significa para ti el éxito? ¿Ha cambiado esa idea con el tiempo?
104. What matters most in a job: the money, the meaning or the people? — ¿Qué es lo más importante en un trabajo: el dinero, el sentido o la gente?
105. What would you never compromise on in a relationship? — ¿Qué es innegociable para ti en una relación?
106. Do we choose our friends, or do they choose us? — ¿Elegimos a nuestros amigos o son ellos quienes nos eligen?
107. Which mistake taught you more than any success? — ¿Qué error te enseñó más que cualquier éxito?
108. How do you make big decisions? — ¿Cómo tomas las decisiones importantes?
109. What’s the difference between being happy and being content? — ¿Qué diferencia hay entre «ser feliz» y «estar contento»?
110. What would you change about the way you were brought up? — ¿Qué cambiarías de la forma en que te criaron?

Sociedad y futuro

111. How will work change in the next twenty years? — ¿Cómo cambiará el trabajo en los próximos veinte años?
112. Is the internet bringing us closer or making us lonelier? — ¿Internet nos acerca o nos hace sentir más solos?
113. Should tourists follow local customs, even uncomfortable ones? — ¿Deberían los turistas respetar las costumbres locales, incluso las que les resultan incómodas?
114. What’s a problem in your country that foreigners don’t notice? — ¿Qué problema de tu país les pasa desapercibido a los extranjeros?
115. What will people in a hundred years find shocking about how we live? — ¿Qué cosas de nuestra forma de vivir escandalizarán a la gente dentro de cien años?
116. Is it better to be an expert in one thing or good at many? — ¿Qué es mejor: ser especialista en una sola cosa o saber bastante de muchas?
117. How much should parents decide for their adult children? — ¿Hasta qué punto deberían los padres decidir por sus hijos adultos?
118. Is it rude to talk about money in your culture? — ¿En tu cultura está mal visto hablar de dinero?
119. Which tradition would you happily get rid of? — ¿De qué tradición te desharías con gusto?
120. If someone has lived in three countries, where are they “from”? — Si alguien ha vivido en tres países, ¿de dónde «es»?

Lengua y pensamiento

121. Do you feel like a different person when you speak another language? — ¿Te sientes otra persona cuando hablas en otro idioma? (por voz)
122. Which language do you count, swear and dream in? — ¿En qué idioma cuentas, dices palabrotas y sueñas?
123. Which joke in your language can’t be translated? — ¿Qué chiste en tu idioma es imposible de traducir?
124. If you could add one word to your language, what would it be? — Si pudieras añadir una palabra a tu idioma, ¿cuál sería?
125. When does “I’m fine” mean the opposite? — ¿Cuándo «estoy bien» significa todo lo contrario?
126. Which accent of your language do you find the most beautiful? — ¿Qué acento de tu idioma te parece el más bonito? (por voz)
127. What do people usually get wrong about your language? — ¿Qué ideas equivocadas suele tener la gente sobre tu idioma?
128. Is there a phrase that sounds polite but is actually rude? — ¿Hay alguna frase que suene educada pero en realidad sea grosera?
129. How do you disagree politely in your language? — En tu idioma, ¿cómo se dice educadamente que no estás de acuerdo?
130. Which book should I read to understand your country? — ¿Qué libro debería leer para entender tu país?

Conversaciones profundas

131. Which memory always makes you smile? — ¿Qué recuerdo te saca siempre una sonrisa? (por voz)
132. Has your opinion of someone ever changed completely? — ¿Alguna vez has cambiado por completo de opinión sobre alguien?
133. What do you miss most about being a child? — ¿Qué es lo que más añoras de tu infancia?
134. What are you really afraid of? — ¿Qué es lo que de verdad te da miedo?
135. Who do you turn to when things go wrong? — ¿A quién acudes cuando las cosas van mal?
136. What would your friends say is your worst habit? — ¿Cuál dirían tus amigos que es tu peor hábito?
137. What’s the bravest thing you’ve ever done? — ¿Qué es lo más valiente que has hecho en tu vida?
138. If you could live one day again, which would it be? — Si pudieras volver a vivir un día de tu vida, ¿cuál sería?
139. What does home mean to you? — ¿Qué significa para ti el hogar?
140. What question do you wish people asked you more often? — ¿Qué pregunta te gustaría que te hicieran con más frecuencia?

Antes de conocerse en persona

Si en el perfil de ambos aparece el objetivo «Conocerse en persona» o «Coqueteo y romance», estas preguntas ayudan a acordarlo todo con calma. Son sencillas y sirven para cualquier nivel.

141. Would you prefer to meet for coffee or go for a walk? — ¿Prefieres tomar un café o dar un paseo?
142. Which part of town works for you? — ¿Qué zona de la ciudad prefieres?
143. How much time do you have that day? — ¿Cuánto tiempo tienes ese día?
144. Shall we swap voice messages first? — ¿Nos mandamos primero mensajes de voz? (por voz)
145. How will I recognise you? — ¿Cómo te reconozco?
146. Is there anything you don’t eat or drink? — ¿Hay algo que no comas o no bebas?
147. Which language shall we speak when we meet? — ¿En qué idioma hablamos cuando nos veamos?
148. I always tell a friend where I’m going — is that OK with you? — Siempre le digo a un amigo adónde voy, ¿te parece bien?
149. What would help you feel comfortable at a first meeting? — ¿Qué te ayudaría a sentirte a gusto la primera vez que nos veamos?
150. What would you like us to do together? — ¿Qué te gustaría hacer juntos?

Preguntas que es mejor dejar para más adelante

No están prohibidas, simplemente no son para la primera semana:

• El dinero. Cuánto ganas, cuánto pagas de alquiler. En algunas culturas es una conversación normal; en otras, una falta de educación.
• La política y la religión, mientras no sepas qué piensa de ellas la otra persona.
• El físico y el cuerpo, aunque sea para hacer un cumplido. «You look so hot» el primer día no suena a cumplido, sino a motivo para bloquearte.
• Las exparejas y el estado civil, si tu objetivo no son las citas y la otra persona no ha sacado el tema.
• «¿Por qué todavía no…?»: no te has casado, no te has mudado, no lo has aprendido. Son preguntas que suenan a juicio.
• La dirección exacta y el lugar de trabajo. No es una cuestión de cortesía, sino de seguridad: esos detalles pueden esperar hasta que haya más confianza.

Si es la otra persona quien saca uno de estos temas, sigue la conversación. Pero no seas tú quien lo saque primero.

Cómo convertir una pregunta en una conversación

Una pregunta es solo el principio. La conversación nace cuando, después de la respuesta, alguien da un paso más:

— What did you do last weekend?
— I went to a concert.
— Nice! Who did you see? I went to a jazz bar on Friday — first time in years.

Tres recursos que funcionan en cualquier nivel:

1. Pedir detalles. «Who?», «Where?», «What was it like?»
2. Aportar algo tuyo. Una historia corta en respuesta a otra.
3. Tirar del hilo. «A concert? I love live music. What’s the best concert you’ve ever been to?»

Dónde encontrar con quién practicar

Ya tienes las preguntas: ahora falta alguien a quien hacérselas. En el directorio de Date&Learn puedes buscar a personas que tienen como lengua materna el idioma que aprendes y que, a su vez, estudian español. Buscar, escribir y mandar mensajes de voz es gratis.

Encontrar con quién practicar