150 perguntas para o seu intercâmbio de idiomas: do primeiro “oi” à conversa de coração aberto

O mais difícil no intercâmbio de idiomas não é a gramática, e sim o silêncio depois do “How are you? — Fine, thanks”. Esta lista é para esse momento: 150 perguntas em inglês com tradução, divididas por nível, como no perfil do Date&Learn. Vai das primeiras mensagens até aquelas conversas que fazem valer a pena aprender um idioma.

As perguntas estão disponíveis em sete idiomas: escolha o que você está aprendendo, e a lista inteira muda na hora. A tradução fica em português, e ela não serve só para entender: se a pessoa com quem você conversa está aprendendo português, faça a mesma pergunta para ela em português, e metade do intercâmbio já está pronta.

Como usar a lista

• Escolha as perguntas do seu nível. Não sabe qual é o seu nível? Faça o teste de 5 minutos.
• Responda você primeiro. Pergunta sem a sua resposta parece interrogatório. Compare “Do you like hiking?” e “I went hiking yesterday and my legs still hurt. Do you like hiking?”: dá vontade de responder à segunda.
• No máximo duas perguntas de cada vez. Cinco perguntas numa mensagem só já viram questionário. A resposta vem curta, ou fica para depois.
• Continue o assunto. A melhor segunda pergunta é a que pede mais detalhes: “Why?”, “What was it like?”, “And then?”. Ela mostra que você está prestando atenção.
• A marca (por áudio) aparece nas perguntas que ficam mais interessantes quando respondidas por mensagem de voz: nelas, a pronúncia, a música ou a entonação fazem diferença.

Nível A1–A2: iniciante

Perguntas curtas e palavras simples. Dá para responder com duas ou três frases.

Para se conhecer

1. Where are you from? — De onde você é?
2. Where do you live now? — Onde você mora agora?
3. What languages do you speak? — Que línguas você fala?
4. Why are you learning my language? — Por que você está aprendendo a minha língua?
5. How long have you been learning it? — Faz quanto tempo que você estuda a minha língua?
6. What do you do? — O que você faz da vida?
7. Do you have any brothers or sisters? — Você tem irmãos?
8. Do you have any pets? — Você tem algum animal de estimação?
9. What time is it where you are? — Que horas são aí?
10. What’s the weather like there today? — Como está o tempo aí hoje?

O dia a dia

11. What time do you usually get up? — Que horas você costuma acordar?
12. What do you usually have for breakfast? — O que você costuma comer no café da manhã?
13. How do you get to work? — Como você vai para o trabalho?
14. What do you do after work? — O que você faz depois do trabalho?
15. How was your weekend? — Como foi o seu fim de semana?
16. What are you doing tonight? — O que você vai fazer hoje à noite?
17. What’s your favourite day of the week? — Qual é o seu dia favorito da semana?
18. Do you like cooking? — Você gosta de cozinhar?
19. What’s in your fridge right now? — O que tem na sua geladeira agora?
20. What can you see from your window? — O que você vê da sua janela? (por áudio)

Gostos e passatempos

21. What do you like doing in your free time? — O que você gosta de fazer no tempo livre?
22. What music do you listen to? — Que tipo de música você escuta?
23. Can you send me a song you love? — Pode me mandar uma música que você ama?
24. Do you play any sports? — Você pratica algum esporte?
25. What’s your favourite food? — Qual é a sua comida favorita?
26. Coffee or tea? — Café ou chá?
27. The sea or the mountains? — Praia ou montanha?
28. What’s a good film you’ve seen recently? — Qual foi o último filme bom que você viu?
29. Are you reading anything at the moment? — Você está lendo alguma coisa agora?
30. Do you play video games or board games? — Você joga videogame ou jogos de tabuleiro?

Seu país e sua cidade

31. What is your city famous for? — O que a sua cidade tem de famoso?
32. What should I eat if I visit your country? — O que eu tenho que comer se eu visitar o seu país?
33. What’s a typical breakfast in your country? — Como é um café da manhã típico no seu país?
34. When is the best time to visit your country? — Qual é a melhor época para visitar o seu país?
35. How do people celebrate birthdays in your country? — Como as pessoas comemoram aniversário no seu país?
36. What’s your favourite place in your city? — Qual é o seu lugar favorito na cidade?
37. Is it expensive to live in your city? — É caro morar na sua cidade?
38. What do people do on Sundays where you live? — O que as pessoas fazem aos domingos onde você mora?
39. What’s your favourite word in your language? — Qual é a sua palavra favorita na sua língua? (por áudio)
40. What do people say in your language when they clink glasses? — O que vocês falam na hora do brinde? (por áudio)

Sobre o idioma

41. Is this correct? — Está certo assim?
42. How do you say this in your language? — Como se diz isso na sua língua?
43. Could you say that more slowly, please? — Você pode falar mais devagar, por favor? (por áudio)
44. What does this word mean? — O que significa essa palavra?
45. Is this word polite or rude? — Essa palavra é educada ou grosseira?
46. Which sound in my language is the hardest for you? — Qual som da minha língua é o mais difícil para você? (por áudio)
47. Can you correct my mistakes? — Você pode corrigir os meus erros?
48. Should I correct all your mistakes or only the big ones? — Eu corrijo todos os seus erros ou só os mais graves?
49. Which word in my language sounds funny to you? — Qual palavra da minha língua você acha engraçada?
50. When is a good time to chat? — Qual é o melhor horário para você conversar?

Nível B1–B2: intermediário

Experiências, planos, opiniões, “e o que você faria?”. As respostas pedem algumas frases, com exemplos.

Vida e experiências

51. What’s the best trip you’ve ever taken? — Qual foi a melhor viagem que você já fez? (por áudio)
52. What did you want to be when you were a child? — O que você queria ser quando era criança?
53. How has your city changed since you were a kid? — Como a sua cidade mudou desde que você era criança?
54. What has surprised you lately? — O que te surpreendeu ultimamente?
55. Have you ever lived abroad? What was it like? — Você já morou no exterior? Como foi?
56. What was your first job? — Qual foi o seu primeiro emprego?
57. What’s the hardest thing you’ve ever had to learn? — Qual foi a coisa mais difícil que você já teve que aprender?
58. Who has influenced you the most? — Quem mais te influenciou na vida?
59. Which of your habits would you like to change? — Que hábito seu você gostaria de mudar?
60. What are you proud of? — Do que você tem orgulho?

Planos e sonhos

61. What would you like to do for the first time next year? — O que você gostaria de fazer pela primeira vez no ano que vem?
62. If you could live anywhere, where would it be? — Se você pudesse morar em qualquer lugar, onde seria?
63. Which country would you like to visit next, and why? — Qual é o próximo país que você quer conhecer, e por quê?
64. What would you do with a whole month off? — O que você faria com um mês inteiro de folga?
65. Is there a skill you want to learn this year? — O que você quer aprender a fazer este ano?
66. What does a perfect weekend look like for you? — Como seria o seu fim de semana perfeito? (por áudio)
67. Would you rather live in a big city or a small town? — Você prefere morar numa cidade grande ou numa cidade pequena?
68. What’s the first thing you’ll do when you’re fluent in my language? — O que você vai fazer primeiro quando estiver fluente na minha língua?
69. Is there something you’ve always wanted to try? — Tem alguma coisa que você sempre quis experimentar?
70. If you won a lot of money, what would you buy first? — Se você ganhasse muito dinheiro, o que compraria primeiro?

Opiniões

71. Is it better to work from home or in an office? — É melhor trabalhar em casa ou no escritório?
72. Does social media make people happier? — As redes sociais deixam as pessoas mais felizes?
73. Which film does everyone love, but you don’t? — Qual filme todo mundo ama, menos você?
74. What do tourists always get wrong about your country? — O que os turistas sempre entendem errado sobre o seu país?
75. Should every child learn a second language at school? — Toda criança deveria aprender uma segunda língua na escola?
76. Can you stay friends with an ex? — Dá para manter a amizade com um ex?
77. What makes a good friend? — O que faz alguém ser um bom amigo?
78. Do you like to plan everything, or do you go with the flow? — Você gosta de planejar tudo ou prefere deixar rolar?
79. Which invention couldn’t you live without? — Sem qual invenção você não conseguiria viver?
80. What’s the best advice you’ve ever been given? — Qual foi o melhor conselho que você já recebeu?

Cultura

81. What do people in your country joke about? — Sobre o que as pessoas fazem piada no seu país?
82. Which holiday matters most in your family? — Qual é a comemoração mais importante na sua família?
83. What’s considered rude in your country but normal elsewhere? — O que é considerado falta de educação no seu país, mas é normal em outros lugares?
84. What do foreigners find strange about your country? — O que os estrangeiros acham estranho no seu país?
85. Which song does everyone in your country know? — Qual música todo mundo no seu país conhece? (por áudio)
86. What’s a must-have dish at a celebration? — Que prato não pode faltar numa festa?
87. How do couples usually meet in your country? — Como os casais costumam se conhecer no seu país?
88. In your country, is it OK to open a present as soon as you get it? — No seu país, é normal abrir o presente na hora?
89. Is there a word in your language that doesn’t exist in mine? — Tem alguma palavra na sua língua que não existe na minha?
90. What should I never say to someone from your country? — O que eu nunca devo dizer para alguém do seu país?

Idioma e estudos

91. Which mistake do I make most often? — Qual é o erro que eu mais cometo?
92. Is my accent strong? — Meu sotaque é forte? (por áudio)
93. Which word in my language do you keep forgetting? — Qual palavra da minha língua você sempre esquece?
94. What do you do when you don’t understand a native speaker? — O que você faz quando não entende um falante nativo?
95. What has helped you most with learning languages? — O que mais te ajudou a aprender idiomas?
96. What slang should I know? — Quais gírias eu preciso saber?
97. Which textbook phrase does nobody actually say? — Qual frase de livro didático ninguém usa na vida real?
98. How do young people say “cool” in your language? — Como os jovens dizem “legal” na sua língua? (por áudio)
99. Can you send me a tongue twister? — Pode me mandar um trava-língua? (por áudio)
100. What shall we talk about next time? — Sobre o que a gente vai conversar na próxima vez?

Nível C1–C2: avançado

Temas abstratos, hipóteses, sutilezas da cultura e do próprio idioma. Aqui o que importa não é “acertar a resposta”, e sim discutir, rir e conhecer a pessoa.

Valores e escolhas

101. What’s a belief you once held strongly and later changed? — Em que você já acreditou piamente e depois mudou de ideia?
102. Is it ever right to lie to protect someone’s feelings? — Em alguma situação, é certo mentir para não magoar alguém?
103. What does success mean to you, and has that changed over time? — O que é sucesso para você, e isso mudou com o tempo?
104. What matters most in a job: the money, the meaning or the people? — O que é mais importante num trabalho: o dinheiro, o propósito ou as pessoas?
105. What would you never compromise on in a relationship? — De que você nunca abriria mão num relacionamento?
106. Do we choose our friends, or do they choose us? — A gente escolhe os amigos ou são eles que escolhem a gente?
107. Which mistake taught you more than any success? — Que erro te ensinou mais do que qualquer sucesso?
108. How do you make big decisions? — Como você toma decisões importantes?
109. What’s the difference between being happy and being content? — Qual é a diferença entre ser “feliz” e estar “satisfeito” com a vida?
110. What would you change about the way you were brought up? — O que você mudaria na forma como te criaram?

Sociedade e futuro

111. How will work change in the next twenty years? — Como o trabalho vai mudar nos próximos vinte anos?
112. Is the internet bringing us closer or making us lonelier? — A internet está nos aproximando ou nos deixando mais solitários?
113. Should tourists follow local customs, even uncomfortable ones? — Os turistas devem seguir os costumes locais, mesmo os que incomodam?
114. What’s a problem in your country that foreigners don’t notice? — Que problema do seu país passa despercebido pelos estrangeiros?
115. What will people in a hundred years find shocking about how we live? — Daqui a cem anos, o que as pessoas vão achar chocante no nosso jeito de viver?
116. Is it better to be an expert in one thing or good at many? — É melhor ser especialista em uma coisa só ou entender bem de várias?
117. How much should parents decide for their adult children? — Até que ponto os pais devem decidir pelos filhos adultos?
118. Is it rude to talk about money in your culture? — Na sua cultura, é falta de educação falar de dinheiro?
119. Which tradition would you happily get rid of? — De qual tradição você adoraria se livrar?
120. If someone has lived in three countries, where are they “from”? — Se uma pessoa já morou em três países, ela é “de onde”?

Língua e pensamento

121. Do you feel like a different person when you speak another language? — Você se sente uma pessoa diferente quando fala outro idioma? (por áudio)
122. Which language do you count, swear and dream in? — Em que língua você faz contas, xinga e sonha?
123. Which joke in your language can’t be translated? — Qual piada da sua língua é impossível de traduzir?
124. If you could add one word to your language, what would it be? — Se você pudesse acrescentar uma palavra à sua língua, qual seria?
125. When does “I’m fine” mean the opposite? — Quando é que “tô bem” quer dizer exatamente o contrário?
126. Which accent of your language do you find the most beautiful? — Qual sotaque da sua língua você acha mais bonito? (por áudio)
127. What do people usually get wrong about your language? — O que as pessoas costumam entender errado sobre a sua língua?
128. Is there a phrase that sounds polite but is actually rude? — Tem alguma frase que soa educada, mas na verdade é grosseira?
129. How do you disagree politely in your language? — Como discordar de alguém com educação na sua língua?
130. Which book should I read to understand your country? — Que livro eu deveria ler para entender o seu país?

Conversas de coração aberto

131. Which memory always makes you smile? — Que lembrança sempre te arranca um sorriso? (por áudio)
132. Has your opinion of someone ever changed completely? — Você já mudou completamente de opinião sobre alguém?
133. What do you miss most about being a child? — Do que você mais sente saudade da infância?
134. What are you really afraid of? — Do que você tem medo de verdade?
135. Who do you turn to when things go wrong? — A quem você recorre quando as coisas dão errado?
136. What would your friends say is your worst habit? — Qual seria o seu pior hábito, na opinião dos seus amigos?
137. What’s the bravest thing you’ve ever done? — Qual foi a coisa mais corajosa que você já fez?
138. If you could live one day again, which would it be? — Se você pudesse reviver um dia, qual seria?
139. What does home mean to you? — Para você, o que é um lar?
140. What question do you wish people asked you more often? — Que pergunta você gostaria que te fizessem mais vezes?

Antes do primeiro encontro

Se os dois perfis mostram o objetivo “Encontros presenciais” ou “Paquera e romance”, estas perguntas ajudam a combinar tudo com tranquilidade. Elas são simples e servem para qualquer nível.

141. Would you prefer to meet for coffee or go for a walk? — Você prefere tomar um café ou dar uma volta?
142. Which part of town works for you? — Qual bairro é melhor para você?
143. How much time do you have that day? — Quanto tempo você vai ter nesse dia?
144. Shall we swap voice messages first? — Vamos trocar áudios antes? (por áudio)
145. How will I recognise you? — Como eu vou te reconhecer?
146. Is there anything you don’t eat or drink? — Tem alguma coisa que você não come ou não bebe?
147. Which language shall we speak when we meet? — Que língua a gente vai falar quando se encontrar?
148. I always tell a friend where I’m going — is that OK with you? — Eu sempre aviso um amigo para onde vou. Tudo bem para você?
149. What would help you feel comfortable at a first meeting? — O que te ajudaria a ficar à vontade no primeiro encontro?
150. What would you like us to do together? — O que você quer que a gente faça juntos?

Perguntas que podem esperar

Não são proibidas, só não são para a primeira semana:

• Dinheiro. Quanto você ganha, quanto paga de aluguel. Em algumas culturas, é um assunto normal; em outras, é falta de educação.
• Política e religião, enquanto você não souber o que a pessoa pensa sobre elas.
• Aparência e corpo, mesmo em forma de elogio. “You look so hot” no primeiro dia não soa como elogio, e sim como motivo para bloquear.
• Ex e estado civil, se o seu objetivo não for namoro e a outra pessoa não tiver falado disso.
• “Por que você ainda não…?” Não casou, não se mudou, não aprendeu. Perguntas assim soam como julgamento.
• Endereço exato e local de trabalho. Não é questão de educação, e sim de segurança: esses detalhes podem esperar até vocês se conhecerem melhor.

Se a outra pessoa tocar num desses temas, acompanhe a conversa. Só não seja você a puxar o assunto.

Como transformar uma pergunta em conversa

A pergunta é só o começo. A conversa engata quando, depois da resposta, alguém dá mais um passo:

— What did you do last weekend?
— I went to a concert.
— Nice! Who did you see? I went to a jazz bar on Friday — first time in years.

Três jeitos de continuar que funcionam em qualquer nível:

1. Pedir detalhes. “Who?”, “Where?”, “What was it like?”
2. Contar algo seu. Uma história curta em resposta à história da outra pessoa.
3. Aproveitar o gancho. “A concert? I love live music. What’s the best concert you’ve ever been to?”

Onde encontrar alguém para conversar

As perguntas você já tem; agora falta alguém para quem fazê-las. No diretório do Date&Learn, você encontra falantes nativos do idioma que você estuda, pessoas que, por sua vez, estão aprendendo português. Busca, mensagens e áudios são grátis.

Encontrar alguém no diretório