150 запитань для співрозмовника: від першого «привіт» до відвертої розмови

Найважче в мовному обміні — не граматика, а пауза після «How are you? — Fine, thanks». Цей список якраз на такий випадок: 150 запитань англійською з перекладом, за рівнями, як у профілі на Date&Learn. Від перших повідомлень до розмов, заради яких узагалі варто вчити мову.

Запитання доступні шістьма мовами: оберіть ту, яку вчите, — і весь список одразу перемкнеться на неї. Переклад лишається українською, і він потрібен не лише для розуміння: якщо ваш співрозмовник учить українську, поставте йому те саме запитання українською — і половина обміну готова.

Як користуватися списком

• Беріть запитання свого рівня. Не знаєте свого рівня — пройдіть тест на 5 хвилин.
• Спершу відповідайте самі. Запитання без вашої відповіді схоже на допит. Порівняйте «Do you like hiking?» і «I went hiking yesterday and my legs still hurt. Do you like hiking?» — на друге хочеться відповісти.
• Не більше двох запитань за раз. П’ять запитань в одному повідомленні — це вже анкета. На неї відповідають коротко або відкладають відповідь.
• Питайте далі. Найкраще друге запитання — уточнювальне: «Why?», «What was it like?», «And then?». Воно показує, що ви слухаєте.
• Позначка (голосом) стоїть біля запитань, на які цікавіше відповісти голосовим: там важливі вимова, музика чи інтонація.

Рівень A1–A2: для початківців

Короткі запитання й прості слова. Відповісти можна двома-трьома фразами.

Знайомство

1. Where are you from? — Звідки ти?
2. Where do you live now? — Де ти зараз живеш?
3. What languages do you speak? — Якими мовами ти розмовляєш?
4. Why are you learning my language? — Чому ти вчиш мою мову?
5. How long have you been learning it? — Ти давно її вчиш?
6. What do you do? — Чим ти займаєшся?
7. Do you have any brothers or sisters? — У тебе є брати чи сестри?
8. Do you have any pets? — У тебе є домашні тварини?
9. What time is it where you are? — Котра в тебе зараз година?
10. What’s the weather like there today? — Яка у вас сьогодні погода?

Звичайний день

11. What time do you usually get up? — О котрій ти зазвичай прокидаєшся?
12. What do you usually have for breakfast? — Що ти зазвичай їси на сніданок?
13. How do you get to work? — Як ти добираєшся на роботу?
14. What do you do after work? — Що ти робиш після роботи?
15. How was your weekend? — Як минули вихідні?
16. What are you doing tonight? — Що ти робиш сьогодні ввечері?
17. What’s your favourite day of the week? — Який твій улюблений день тижня?
18. Do you like cooking? — Ти любиш готувати?
19. What’s in your fridge right now? — Що в тебе зараз у холодильнику?
20. What can you see from your window? — Що видно з твого вікна? (голосом)

Смаки й захоплення

21. What do you like doing in your free time? — Що ти любиш робити у вільний час?
22. What music do you listen to? — Яку музику ти слухаєш?
23. Can you send me a song you love? — Надішлеш мені пісню, яку ти любиш?
24. Do you play any sports? — Ти займаєшся спортом?
25. What’s your favourite food? — Яка твоя улюблена їжа?
26. Coffee or tea? — Кава чи чай?
27. The sea or the mountains? — Море чи гори?
28. What’s a good film you’ve seen recently? — Який фільм тобі нещодавно сподобався?
29. Are you reading anything at the moment? — Ти зараз щось читаєш?
30. Do you play video games or board games? — Ти граєш у відеоігри чи в настільні ігри?

Твоя країна й місто

31. What is your city famous for? — Чим відоме твоє місто?
32. What should I eat if I visit your country? — Що мені спробувати, якщо я приїду у твою країну?
33. What’s a typical breakfast in your country? — Що зазвичай їдять на сніданок у твоїй країні?
34. When is the best time to visit your country? — Коли найкраще приїхати у твою країну?
35. How do people celebrate birthdays in your country? — Як у вас святкують дні народження?
36. What’s your favourite place in your city? — Яке твоє улюблене місце в місті?
37. Is it expensive to live in your city? — У твоєму місті дорого жити?
38. What do people do on Sundays where you live? — Що у вас зазвичай роблять у неділю?
39. What’s your favourite word in your language? — Яке твоє улюблене слово в рідній мові? (голосом)
40. What do people say in your language when they clink glasses? — Що у вас кажуть, коли цокаються келихами? (голосом)

Про мову

41. Is this correct? — Це правильно?
42. How do you say this in your language? — Як це сказати твоєю мовою?
43. Could you say that more slowly, please? — Можеш сказати це повільніше, будь ласка? (голосом)
44. What does this word mean? — Що означає це слово?
45. Is this word polite or rude? — Це слово ввічливе чи грубе?
46. Which sound in my language is the hardest for you? — Який звук у моїй мові для тебе найважчий? (голосом)
47. Can you correct my mistakes? — Можеш виправляти мої помилки?
48. Should I correct all your mistakes or only the big ones? — Виправляти всі твої помилки чи тільки серйозні?
49. Which word in my language sounds funny to you? — Яке слово в моїй мові здається тобі смішним?
50. When is a good time to chat? — Коли тобі зручно переписуватися?

Рівень B1–B2: середній

Досвід, плани, думки, «а що, якби…». Відповідати варто кількома реченнями, з прикладами.

Життя й досвід

51. What’s the best trip you’ve ever taken? — Яка подорож у твоєму житті була найкращою? (голосом)
52. What did you want to be when you were a child? — Ким тобі хотілося стати в дитинстві?
53. How has your city changed since you were a kid? — Як змінилося твоє місто з часів твого дитинства?
54. What has surprised you lately? — Що тебе нещодавно здивувало?
55. Have you ever lived abroad? What was it like? — Тобі доводилося жити за кордоном? Як там було?
56. What was your first job? — Яка в тебе була перша робота?
57. What’s the hardest thing you’ve ever had to learn? — Чого тобі в житті було найважче навчитися?
58. Who has influenced you the most? — Хто найбільше на тебе вплинув?
59. Which of your habits would you like to change? — Яку свою звичку ти хочеш змінити?
60. What are you proud of? — Чим ти пишаєшся?

Плани й мрії

61. What would you like to do for the first time next year? — Що ти хочеш уперше спробувати наступного року?
62. If you could live anywhere, where would it be? — Де тобі хотілося б жити, якби можна було обрати будь-яке місце?
63. Which country would you like to visit next, and why? — Куди ти хочеш поїхати наступного разу й чому?
64. What would you do with a whole month off? — Що ти робитимеш, якщо в тебе раптом буде цілий вільний місяць?
65. Is there a skill you want to learn this year? — Чого нового ти хочеш навчитися цього року?
66. What does a perfect weekend look like for you? — Які вихідні для тебе ідеальні? (голосом)
67. Would you rather live in a big city or a small town? — Тобі більше подобається жити у великому місті чи в маленькому?
68. What’s the first thing you’ll do when you’re fluent in my language? — Що ти зробиш насамперед, коли вільно заговориш моєю мовою?
69. Is there something you’ve always wanted to try? — Є щось, що ти давно мрієш спробувати?
70. If you won a lot of money, what would you buy first? — Що ти купиш найперше, якщо раптом виграєш купу грошей?

Твоя думка

71. Is it better to work from home or in an office? — Де краще працювати: удома чи в офісі?
72. Does social media make people happier? — Соцмережі роблять людей щасливішими?
73. Which film does everyone love, but you don’t? — Який фільм усі люблять, а ти ні?
74. What do tourists always get wrong about your country? — Що туристи завжди неправильно розуміють у твоїй країні?
75. Should every child learn a second language at school? — Чи має кожна дитина вчити другу мову в школі?
76. Can you stay friends with an ex? — Чи можна залишитися друзями з колишніми?
77. What makes a good friend? — Яким має бути хороший друг?
78. Do you like to plan everything, or do you go with the flow? — Ти любиш усе планувати чи дієш за обставинами?
79. Which invention couldn’t you live without? — Без якого винаходу ти не уявляєш свого життя?
80. What’s the best advice you’ve ever been given? — Яку найкращу пораду тобі колись давали?

Культура

81. What do people in your country joke about? — Про що жартують у твоїй країні?
82. Which holiday matters most in your family? — Яке свято найважливіше у твоїй родині?
83. What’s considered rude in your country but normal elsewhere? — Що у вас вважається неввічливим, хоча в інших країнах це нормально?
84. What do foreigners find strange about your country? — Що іноземцям здається дивним у твоїй країні?
85. Which song does everyone in your country know? — Яку пісню у вас знає кожен? (голосом)
86. What’s a must-have dish at a celebration? — Яка страва обов’язково має бути на святковому столі?
87. How do couples usually meet in your country? — Як у вас зазвичай знайомляться пари?
88. In your country, is it OK to open a present as soon as you get it? — У вас заведено відкривати подарунок одразу?
89. Is there a word in your language that doesn’t exist in mine? — Чи є у твоїй мові слово, якого немає в моїй?
90. What should I never say to someone from your country? — Чого ніколи не варто казати людині з твоєї країни?

Мова й навчання

91. Which mistake do I make most often? — Яку помилку я роблю найчастіше?
92. Is my accent strong? — У мене сильний акцент? (голосом)
93. Which word in my language do you keep forgetting? — Яке слово з моєї мови ти постійно забуваєш?
94. What do you do when you don’t understand a native speaker? — Що ти робиш, коли не розумієш носія мови?
95. What has helped you most with learning languages? — Що тобі найбільше допомогло у вивченні мов?
96. What slang should I know? — Який сленг мені варто знати?
97. Which textbook phrase does nobody actually say? — Яку фразу з підручника в житті ніхто не каже?
98. How do young people say “cool” in your language? — Як у вас молодь каже «класно»? (голосом)
99. Can you send me a tongue twister? — Надішлеш мені скоромовку? (голосом)
100. What shall we talk about next time? — Про що поговоримо наступного разу?

Рівень C1–C2: просунутий

Абстрактні теми, гіпотези, тонкощі культури й самої мови. Тут важливо не «правильно відповісти», а посперечатися, посміятися й краще пізнати людину.

Цінності й вибір

101. What’s a belief you once held strongly and later changed? — Яке переконання колись було для тебе непохитним, а згодом змінилося?
102. Is it ever right to lie to protect someone’s feelings? — Чи буває виправдано збрехати, щоб пощадити чиїсь почуття?
103. What does success mean to you, and has that changed over time? — Що для тебе означає успіх і чи змінювалося це з роками?
104. What matters most in a job: the money, the meaning or the people? — Що найважливіше в роботі: гроші, сенс чи люди?
105. What would you never compromise on in a relationship? — У чому ти ніколи не поступишся в стосунках?
106. Do we choose our friends, or do they choose us? — Ми обираємо друзів чи вони обирають нас?
107. Which mistake taught you more than any success? — Яка помилка навчила тебе більшого, ніж будь-який успіх?
108. How do you make big decisions? — Як ти ухвалюєш серйозні рішення?
109. What’s the difference between being happy and being content? — Як думаєш, чим «щасливий» відрізняється від «задоволений»?
110. What would you change about the way you were brought up? — Що тобі хотілося б змінити в тому, як тебе виховували?

Суспільство й майбутнє

111. How will work change in the next twenty years? — Як зміниться робота за наступні двадцять років?
112. Is the internet bringing us closer or making us lonelier? — Інтернет нас зближує чи робить самотнішими?
113. Should tourists follow local customs, even uncomfortable ones? — Чи мають туристи дотримуватися місцевих звичаїв, навіть незручних?
114. What’s a problem in your country that foreigners don’t notice? — Яку проблему у твоїй країні не помічають іноземці?
115. What will people in a hundred years find shocking about how we live? — Що в тому, як ми живемо, шокуватиме людей через сто років?
116. Is it better to be an expert in one thing or good at many? — Що краще: бути експертом у чомусь одному чи непогано знатися на багатьох речах?
117. How much should parents decide for their adult children? — Наскільки батьки мають право вирішувати за дорослих дітей?
118. Is it rude to talk about money in your culture? — У твоїй культурі вважається неввічливим говорити про гроші?
119. Which tradition would you happily get rid of? — Якої традиції тобі було б зовсім не шкода позбутися?
120. If someone has lived in three countries, where are they “from”? — Якщо людина жила в трьох країнах, звідки вона «родом»?

Мова й мислення

121. Do you feel like a different person when you speak another language? — Ти почуваєшся іншою людиною, коли говориш іншою мовою? (голосом)
122. Which language do you count, swear and dream in? — Якою мовою ти рахуєш, лаєшся й бачиш сни?
123. Which joke in your language can’t be translated? — Який жарт із твоєї мови неможливо перекласти?
124. If you could add one word to your language, what would it be? — Якби можна було додати до твоєї мови одне слово, яке б це було?
125. When does “I’m fine” mean the opposite? — Коли «у мене все добре» означає якраз протилежне?
126. Which accent of your language do you find the most beautiful? — Який говір твоєї мови здається тобі найгарнішим? (голосом)
127. What do people usually get wrong about your language? — У чому люди найчастіше помиляються щодо твоєї мови?
128. Is there a phrase that sounds polite but is actually rude? — Чи є фраза, яка звучить чемно, а насправді образлива?
129. How do you disagree politely in your language? — Як твоєю мовою ввічливо висловити незгоду?
130. Which book should I read to understand your country? — Яку книжку мені прочитати, щоб зрозуміти твою країну?

Відверті розмови

131. Which memory always makes you smile? — Який спогад завжди викликає в тебе усмішку? (голосом)
132. Has your opinion of someone ever changed completely? — Бувало, що твоя думка про когось докорінно змінювалася?
133. What do you miss most about being a child? — За чим із дитинства ти найбільше сумуєш?
134. What are you really afraid of? — Чого ти насправді боїшся?
135. Who do you turn to when things go wrong? — До кого ти звертаєшся, коли все йде не так?
136. What would your friends say is your worst habit? — Яку твою звичку друзі назвали б найгіршою?
137. What’s the bravest thing you’ve ever done? — Який найсміливіший учинок у твоєму житті?
138. If you could live one day again, which would it be? — Якби можна було прожити один день ще раз, який би це був?
139. What does home mean to you? — Що для тебе означає дім?
140. What question do you wish people asked you more often? — Яке запитання тобі хотілося б чути частіше?

Перед першою зустріччю

Якщо у вас обох у профілі є мета «Особисті зустрічі» або «Флірт і романтика», ці запитання допоможуть спокійно про все домовитися. Вони прості й підійдуть для будь-якого рівня.

141. Would you prefer to meet for coffee or go for a walk? — Як тобі краще: зустрітися на каву чи погуляти?
142. Which part of town works for you? — У якому районі тобі зручно зустрітися?
143. How much time do you have that day? — Скільки в тебе буде часу того дня?
144. Shall we swap voice messages first? — Може, спочатку обміняємося голосовими? (голосом)
145. How will I recognise you? — Як я тебе впізнаю?
146. Is there anything you don’t eat or drink? — Є щось, чого ти не їси чи не п’єш?
147. Which language shall we speak when we meet? — Якою мовою будемо говорити, коли зустрінемося?
148. I always tell a friend where I’m going — is that OK with you? — Я завжди кажу комусь із друзів, куди йду. Ти не проти?
149. What would help you feel comfortable at a first meeting? — Що допоможе тобі почуватися спокійно на першій зустрічі?
150. What would you like us to do together? — Що тобі хотілося б зробити разом?

Запитання, з якими краще зачекати

Вони не заборонені, просто не для першого тижня:

• Гроші. Скільки заробляєш, скільки платиш за квартиру. В одних культурах про це говорять спокійно, в інших це вважають нетактовним.
• Політика й релігія — доки ви не знаєте, як співрозмовник до них ставиться.
• Зовнішність і тіло, навіть компліменти. «You look so hot» у перший же день звучить не як комплімент, а як привід заблокувати.
• Колишні й сімейний стан, якщо ви тут не заради знайомств і співрозмовник сам про це не заговорив.
• «Чому ти досі не…» — і далі про шлюб, переїзд чи вивчення мови. Такі запитання звучать як оцінка.
• Точна адреса й місце роботи. Справа не у ввічливості, а в безпеці: такі подробиці почекають, доки ви не познайомитеся ближче.

Якщо співрозмовник сам заговорив на таку тему — підтримайте розмову. Але самі її не починайте.

Як перетворити запитання на розмову

Запитання — лише початок. Розмова складається, коли після відповіді роблять ще один крок:

— What did you do last weekend?
— I went to a concert.
— Nice! Who did you see? I went to a jazz bar on Friday — first time in years.

Три прийоми, які працюють на будь-якому рівні:

1. Уточнити. «Who?», «Where?», «What was it like?»
2. Додати своє. Коротка історія у відповідь на історію.
3. Зачепитися за слово. «A concert? I love live music. What’s the best concert you’ve ever been to?»

Де знайти співрозмовника

Запитання є — бракує того, кому їх поставити. У каталозі Date&Learn можна знайти носіїв мови, яку ви вчите, — тих, хто сам учить українську. Пошук, повідомлення й голосові безкоштовні.

Знайти співрозмовника в каталозі