150 вопросов для собеседника: от первого «привет» до разговора по душам

Самое трудное в языковом обмене — не грамматика, а пауза после «How are you? — Fine, thanks». Этот список как раз на такой случай: 150 вопросов на английском с переводом, по уровням, как в анкете Date&Learn. От первых сообщений до разговоров, ради которых вообще стоит учить язык.

Вопросы есть на семи языках: выберите тот, который учите, — и весь список сразу переключится на него. Перевод остаётся на русском, и он нужен не только для понимания: если ваш собеседник учит русский, задайте ему тот же вопрос по-русски — и половина обмена готова.

Как пользоваться списком

• Берите вопросы своего уровня. Не знаете свой уровень — пройдите тест на 5 минут.
• Сначала ответьте сами. Вопрос без вашего ответа похож на допрос. Сравните «Do you like hiking?» и «I went hiking yesterday and my legs still hurt. Do you like hiking?» — на второе хочется ответить.
• Не больше двух вопросов за раз. Пять вопросов в одном сообщении — это уже анкета. На неё отвечают коротко или откладывают ответ.
• Спрашивайте дальше. Лучший второй вопрос — уточняющий: «Why?», «What was it like?», «And then?». Он показывает, что вы слушаете.
• Пометка (голосом) стоит у вопросов, на которые интереснее ответить голосовым: там важны произношение, музыка или интонация.

Уровень A1–A2: начинающий

Короткие вопросы и простые слова. Отвечать можно двумя-тремя фразами.

Знакомство

1. Where are you from? — Откуда ты?
2. Where do you live now? — Где ты сейчас живёшь?
3. What languages do you speak? — На каких языках ты говоришь?
4. Why are you learning my language? — Почему ты учишь мой язык?
5. How long have you been learning it? — Давно учишь?
6. What do you do? — Чем ты занимаешься?
7. Do you have any brothers or sisters? — У тебя есть братья или сёстры?
8. Do you have any pets? — У тебя есть домашние животные?
9. What time is it where you are? — Сколько у тебя сейчас времени?
10. What’s the weather like there today? — Какая у вас сегодня погода?

Обычный день

11. What time do you usually get up? — Во сколько ты обычно встаёшь?
12. What do you usually have for breakfast? — Что ты обычно ешь на завтрак?
13. How do you get to work? — Как ты добираешься до работы?
14. What do you do after work? — Что ты делаешь после работы?
15. How was your weekend? — Как прошли выходные?
16. What are you doing tonight? — Что делаешь сегодня вечером?
17. What’s your favourite day of the week? — Какой твой любимый день недели?
18. Do you like cooking? — Ты любишь готовить?
19. What’s in your fridge right now? — Что сейчас лежит у тебя в холодильнике?
20. What can you see from your window? — Что видно из твоего окна? (голосом)

Вкусы и увлечения

21. What do you like doing in your free time? — Чем ты любишь заниматься в свободное время?
22. What music do you listen to? — Какую музыку ты слушаешь?
23. Can you send me a song you love? — Пришлёшь песню, которую любишь?
24. Do you play any sports? — Ты занимаешься спортом?
25. What’s your favourite food? — Какая твоя любимая еда?
26. Coffee or tea? — Кофе или чай?
27. The sea or the mountains? — Море или горы?
28. What’s a good film you’ve seen recently? — Какой фильм тебе недавно понравился?
29. Are you reading anything at the moment? — Ты сейчас что-нибудь читаешь?
30. Do you play video games or board games? — Ты играешь в видеоигры или настолки?

Твоя страна и город

31. What is your city famous for? — Чем известен твой город?
32. What should I eat if I visit your country? — Что мне попробовать, если я приеду в твою страну?
33. What’s a typical breakfast in your country? — Что обычно едят на завтрак в твоей стране?
34. When is the best time to visit your country? — Когда лучше всего приезжать в твою страну?
35. How do people celebrate birthdays in your country? — Как у вас празднуют дни рождения?
36. What’s your favourite place in your city? — Какое у тебя любимое место в городе?
37. Is it expensive to live in your city? — Дорого ли жить в твоём городе?
38. What do people do on Sundays where you live? — Что у вас обычно делают по воскресеньям?
39. What’s your favourite word in your language? — Какое твоё любимое слово в родном языке? (голосом)
40. What do people say in your language when they clink glasses? — Что у вас говорят, когда чокаются? (голосом)

Про язык

41. Is this correct? — Так правильно?
42. How do you say this in your language? — Как это сказать на твоём языке?
43. Could you say that more slowly, please? — Можешь сказать помедленнее? (голосом)
44. What does this word mean? — Что значит это слово?
45. Is this word polite or rude? — Это слово вежливое или грубое?
46. Which sound in my language is the hardest for you? — Какой звук в моём языке для тебя самый трудный? (голосом)
47. Can you correct my mistakes? — Будешь исправлять мои ошибки?
48. Should I correct all your mistakes or only the big ones? — Исправлять все твои ошибки или только серьёзные?
49. Which word in my language sounds funny to you? — Какое слово в моём языке кажется тебе смешным?
50. When is a good time to chat? — Когда тебе удобнее переписываться?

Уровень B1–B2: средний

Опыт, планы, мнения, «а что бы ты сделал». Отвечать — несколькими предложениями, с примерами.

Жизнь и опыт

51. What’s the best trip you’ve ever taken? — Какая поездка была у тебя самой лучшей? (голосом)
52. What did you want to be when you were a child? — Кем тебе хотелось стать в детстве?
53. How has your city changed since you were a kid? — Как изменился твой город со времён твоего детства?
54. What has surprised you lately? — Что тебя недавно удивило?
55. Have you ever lived abroad? What was it like? — Тебе доводилось жить за границей? Как там было?
56. What was your first job? — Какая у тебя была первая работа?
57. What’s the hardest thing you’ve ever had to learn? — Чему тебе было труднее всего научиться?
58. Who has influenced you the most? — Кто больше всех на тебя повлиял?
59. Which of your habits would you like to change? — Какую свою привычку тебе хочется изменить?
60. What are you proud of? — Чем ты гордишься?

Планы и мечты

61. What would you like to do for the first time next year? — Что тебе хочется впервые сделать в следующем году?
62. If you could live anywhere, where would it be? — Где бы тебе хотелось жить, если бы можно было выбрать любое место?
63. Which country would you like to visit next, and why? — Куда тебе хочется поехать в следующий раз и почему?
64. What would you do with a whole month off? — На что ты потратишь целый свободный месяц, если он вдруг появится?
65. Is there a skill you want to learn this year? — Чему новому ты хочешь научиться в этом году?
66. What does a perfect weekend look like for you? — Как для тебя выглядят идеальные выходные? (голосом)
67. Would you rather live in a big city or a small town? — Где тебе больше нравится жить: в большом городе или в маленьком?
68. What’s the first thing you’ll do when you’re fluent in my language? — Что ты сделаешь первым делом, когда свободно заговоришь на моём языке?
69. Is there something you’ve always wanted to try? — Есть что-то, что тебе давно хочется попробовать?
70. If you won a lot of money, what would you buy first? — Что ты купишь первым делом, если вдруг выиграешь много денег?

Мнения

71. Is it better to work from home or in an office? — Где лучше работать — дома или в офисе?
72. Does social media make people happier? — Соцсети делают людей счастливее?
73. Which film does everyone love, but you don’t? — Какой фильм все любят, а тебе он не нравится?
74. What do tourists always get wrong about your country? — Что туристы всегда неправильно понимают про твою страну?
75. Should every child learn a second language at school? — Должны ли все дети учить в школе второй язык?
76. Can you stay friends with an ex? — Можно ли остаться друзьями с бывшими?
77. What makes a good friend? — Каким должен быть хороший друг?
78. Do you like to plan everything, or do you go with the flow? — Ты любишь всё планировать или действуешь по обстоятельствам?
79. Which invention couldn’t you live without? — Без какого изобретения тебе не обойтись?
80. What’s the best advice you’ve ever been given? — Какой лучший совет тебе давали?

Культура

81. What do people in your country joke about? — Над чем шутят у вас в стране?
82. Which holiday matters most in your family? — Какой праздник главный в твоей семье?
83. What’s considered rude in your country but normal elsewhere? — Что у вас считается невежливым, хотя в других странах это нормально?
84. What do foreigners find strange about your country? — Что иностранцам кажется странным в твоей стране?
85. Which song does everyone in your country know? — Какую песню у вас знает каждый? (голосом)
86. What’s a must-have dish at a celebration? — Какое блюдо обязательно бывает на праздничном столе?
87. How do couples usually meet in your country? — Как у вас обычно знакомятся пары?
88. In your country, is it OK to open a present as soon as you get it? — У вас принято открывать подарок сразу?
89. Is there a word in your language that doesn’t exist in mine? — Есть ли в твоём языке слово, которого нет в моём?
90. What should I never say to someone from your country? — Чего никогда не стоит говорить человеку из твоей страны?

Язык и учёба

91. Which mistake do I make most often? — Какую ошибку я делаю чаще всего?
92. Is my accent strong? — У меня сильный акцент? (голосом)
93. Which word in my language do you keep forgetting? — Какое слово из моего языка ты всё время забываешь?
94. What do you do when you don’t understand a native speaker? — Что ты делаешь, когда не понимаешь носителя?
95. What has helped you most with learning languages? — Что тебе больше всего помогло в изучении языков?
96. What slang should I know? — Какой сленг мне стоит знать?
97. Which textbook phrase does nobody actually say? — Какую фразу из учебника в жизни никто не говорит?
98. How do young people say “cool” in your language? — Как молодёжь у вас говорит «круто»? (голосом)
99. Can you send me a tongue twister? — Пришлёшь скороговорку? (голосом)
100. What shall we talk about next time? — О чём поговорим в следующий раз?

Уровень C1–C2: продвинутый

Абстрактные темы, гипотезы, тонкости культуры и самого языка. Здесь важно не «правильно ответить», а поспорить, посмеяться и узнать человека.

Ценности и выбор

101. What’s a belief you once held strongly and later changed? — Какое убеждение у тебя когда-то было твёрдым, а потом изменилось?
102. Is it ever right to lie to protect someone’s feelings? — Можно ли соврать, чтобы не ранить человека?
103. What does success mean to you, and has that changed over time? — Что для тебя значит успех и менялось ли это со временем?
104. What matters most in a job: the money, the meaning or the people? — Что важнее в работе: деньги, смысл или люди?
105. What would you never compromise on in a relationship? — В чём ты никогда не уступишь в отношениях?
106. Do we choose our friends, or do they choose us? — Мы выбираем друзей или они нас?
107. Which mistake taught you more than any success? — Какая ошибка научила тебя большему, чем любой успех?
108. How do you make big decisions? — Как ты принимаешь важные решения?
109. What’s the difference between being happy and being content? — Чем «счастлив» отличается от «доволен жизнью»?
110. What would you change about the way you were brought up? — Что тебе хотелось бы изменить в том, как тебя воспитывали?

Общество и будущее

111. How will work change in the next twenty years? — Как изменится работа за двадцать лет?
112. Is the internet bringing us closer or making us lonelier? — Интернет нас сближает или делает более одинокими?
113. Should tourists follow local customs, even uncomfortable ones? — Должны ли туристы соблюдать местные обычаи, даже неудобные?
114. What’s a problem in your country that foreigners don’t notice? — Какую проблему твоей страны не замечают иностранцы?
115. What will people in a hundred years find shocking about how we live? — Что в нашей жизни людям через сто лет покажется диким?
116. Is it better to be an expert in one thing or good at many? — Что лучше: быть экспертом в одном или неплохо разбираться во многом?
117. How much should parents decide for their adult children? — Насколько родители могут решать за взрослых детей?
118. Is it rude to talk about money in your culture? — Говорить о деньгах в твоей культуре неприлично?
119. Which tradition would you happily get rid of? — От какой традиции тебе хотелось бы избавиться?
120. If someone has lived in three countries, where are they “from”? — Откуда человек «родом», если он жил в трёх странах?

Язык и мышление

121. Do you feel like a different person when you speak another language? — Ты чувствуешь себя другим человеком, когда говоришь на другом языке? (голосом)
122. Which language do you count, swear and dream in? — На каком языке ты считаешь, ругаешься и видишь сны?
123. Which joke in your language can’t be translated? — Какую шутку на твоём языке невозможно перевести?
124. If you could add one word to your language, what would it be? — Какое слово тебе хотелось бы добавить в свой язык?
125. When does “I’m fine” mean the opposite? — Когда «у меня всё нормально» значит прямо противоположное?
126. Which accent of your language do you find the most beautiful? — Какой акцент твоего языка кажется тебе самым красивым? (голосом)
127. What do people usually get wrong about your language? — Что о твоём языке обычно понимают неправильно?
128. Is there a phrase that sounds polite but is actually rude? — Есть ли фраза, которая звучит вежливо, а на деле обидная?
129. How do you disagree politely in your language? — Как на твоём языке вежливо не согласиться?
130. Which book should I read to understand your country? — Какую книгу прочитать, чтобы понять твою страну?

Разговоры по душам

131. Which memory always makes you smile? — Какое воспоминание всегда вызывает у тебя улыбку? (голосом)
132. Has your opinion of someone ever changed completely? — Бывало, что твоё мнение о человеке менялось полностью?
133. What do you miss most about being a child? — По чему из детства ты скучаешь больше всего?
134. What are you really afraid of? — Чего ты на самом деле боишься?
135. Who do you turn to when things go wrong? — К кому ты идёшь, когда всё плохо?
136. What would your friends say is your worst habit? — Какую твою худшую привычку назвали бы друзья?
137. What’s the bravest thing you’ve ever done? — Какой самый смелый поступок в твоей жизни?
138. If you could live one day again, which would it be? — Какой день тебе хотелось бы прожить ещё раз?
139. What does home mean to you? — Что для тебя значит дом?
140. What question do you wish people asked you more often? — Какой вопрос тебе хотелось бы слышать чаще?

Перед первой встречей

Если у вас обоих в анкете есть цель «Личные встречи» или «Флирт и романтика», эти вопросы помогут спокойно обо всём договориться. Они простые и подойдут для любого уровня.

141. Would you prefer to meet for coffee or go for a walk? — Тебе удобнее встретиться за кофе или погулять?
142. Which part of town works for you? — В каком районе тебе удобно встретиться?
143. How much time do you have that day? — Сколько у тебя будет времени в тот день?
144. Shall we swap voice messages first? — Давай сначала обменяемся голосовыми? (голосом)
145. How will I recognise you? — Как я тебя узнаю?
146. Is there anything you don’t eat or drink? — Есть что-то, чего ты не ешь или не пьёшь?
147. Which language shall we speak when we meet? — На каком языке будем говорить при встрече?
148. I always tell a friend where I’m going — is that OK with you? — Я всегда говорю другу, куда иду. Ты не против?
149. What would help you feel comfortable at a first meeting? — Что поможет тебе чувствовать себя спокойно на первой встрече?
150. What would you like us to do together? — Что тебе хочется сделать вместе?

Вопросы, с которыми лучше подождать

Они не запретные, просто не для первой недели:

• Деньги. Сколько зарабатываешь, сколько платишь за квартиру. В одних культурах это обычный разговор, в других — неприличный.
• Политика и религия — пока вы не знаете, как собеседник к ним относится.
• Внешность и тело, даже комплименты. «You look so hot» в первый день звучит не как комплимент, а как повод заблокировать.
• Бывшие и семейное положение, если ваша цель не знакомство и собеседник сам об этом не заговорил.
• «Почему ты до сих пор не…» — не женат, не переехал, не выучил. Такие вопросы звучат как оценка.
• Точный адрес и место работы. Дело не в вежливости, а в безопасности: такие подробности подождут, пока вы не узнаете друг друга получше.

Если собеседник сам заговорил на такую тему — поддержите разговор. Но первым не начинайте.

Как превратить вопрос в разговор

Вопрос — только начало. Разговор складывается, когда после ответа делают ещё один шаг:

— What did you do last weekend?
— I went to a concert.
— Nice! Who did you see? I went to a jazz bar on Friday — first time in years.

Три приёма, которые работают на любом уровне:

1. Уточнить. «Who?», «Where?», «What was it like?»
2. Добавить своё. Короткая история в ответ на историю.
3. Зацепиться за слово. «A concert? I love live music. What’s the best concert you’ve ever been to?»

Где найти собеседника

Вопросы есть — нужен тот, кому их задать. В каталоге Date&Learn можно найти носителей языка, который вы учите, — тех, кто сам учит русский. Поиск, сообщения и голосовые бесплатны.

Найти собеседника в каталоге