150 questions à poser à votre partenaire d’échange : du premier « salut » aux conversations à cœur ouvert

Le plus dur, dans un échange linguistique, ce n’est pas la grammaire : c’est le blanc qui suit les « How are you » et les « Fine, thanks » d’usage. Cette liste est faite pour ce moment-là : 150 questions en anglais avec leur traduction, classées par niveau comme sur les profils Date&Learn. Des tout premiers messages jusqu’aux conversations pour lesquelles il vaut la peine d’apprendre une langue.

Les questions existent en sept langues : choisissez celle que vous apprenez, et toute la liste bascule aussitôt. La traduction, elle, reste en français, et elle ne sert pas qu’à comprendre : si votre partenaire apprend le français, posez-lui la même question en français, et voilà déjà la moitié de l’échange.

Comment utiliser cette liste

• Choisissez les questions de votre niveau. Vous ne le connaissez pas ? Faites le test de 5 minutes.
• Répondez d’abord vous-même. Une question sans votre propre réponse ressemble à un interrogatoire. Comparez « Do you like hiking? » et « I went hiking yesterday and my legs still hurt. Do you like hiking? » : c’est à la seconde qu’on a envie de répondre.
• Pas plus de deux questions à la fois. Cinq questions dans un seul message, c’est déjà un questionnaire. On y répond en deux mots, ou on remet la réponse à plus tard.
• Demandez la suite. La meilleure deuxième question, c’est une relance : « Why? », « What was it like? », « And then? ». Elle montre que vous écoutez.
• La mention (en vocal) signale les questions auxquelles il est plus agréable de répondre par message vocal : la prononciation, la musique ou l’intonation y comptent.

Niveau A1–A2 : débutant

Des questions courtes et des mots simples. Deux ou trois phrases suffisent pour répondre.

Faire connaissance

1. Where are you from? — Tu viens d’où ?
2. Where do you live now? — Tu habites où maintenant ?
3. What languages do you speak? — Tu parles quelles langues ?
4. Why are you learning my language? — Pourquoi tu apprends ma langue ?
5. How long have you been learning it? — Tu l’apprends depuis combien de temps ?
6. What do you do? — Tu fais quoi dans la vie ?
7. Do you have any brothers or sisters? — Tu as des frères et sœurs ?
8. Do you have any pets? — Tu as des animaux ?
9. What time is it where you are? — Il est quelle heure chez toi ?
10. What’s the weather like there today? — Il fait quel temps chez toi aujourd’hui ?

Le quotidien

11. What time do you usually get up? — Tu te lèves à quelle heure, d’habitude ?
12. What do you usually have for breakfast? — Tu manges quoi au petit-déjeuner, en général ?
13. How do you get to work? — Tu vas au travail comment ?
14. What do you do after work? — Tu fais quoi après le travail ?
15. How was your weekend? — C’était comment, ton week-end ?
16. What are you doing tonight? — Tu fais quoi ce soir ?
17. What’s your favourite day of the week? — Quel est ton jour préféré de la semaine ?
18. Do you like cooking? — Tu aimes cuisiner ?
19. What’s in your fridge right now? — Qu’est-ce qu’il y a dans ton frigo en ce moment ?
20. What can you see from your window? — Qu’est-ce que tu vois de ta fenêtre ? (en vocal)

Goûts et loisirs

21. What do you like doing in your free time? — Qu’est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?
22. What music do you listen to? — Tu écoutes quoi comme musique ?
23. Can you send me a song you love? — Tu peux m’envoyer une chanson que tu adores ?
24. Do you play any sports? — Tu fais du sport ?
25. What’s your favourite food? — C’est quoi, ton plat préféré ?
26. Coffee or tea? — Café ou thé ?
27. The sea or the mountains? — La mer ou la montagne ?
28. What’s a good film you’ve seen recently? — Quel film tu as aimé récemment ?
29. Are you reading anything at the moment? — Tu lis quelque chose en ce moment ?
30. Do you play video games or board games? — Tu joues aux jeux vidéo ou aux jeux de société ?

Pays et ville

31. What is your city famous for? — Ta ville est connue pour quoi ?
32. What should I eat if I visit your country? — Qu’est-ce que je dois goûter si je viens dans ton pays ?
33. What’s a typical breakfast in your country? — C’est quoi, un petit-déjeuner typique dans ton pays ?
34. When is the best time to visit your country? — C’est quand, le meilleur moment pour visiter ton pays ?
35. How do people celebrate birthdays in your country? — Comment on fête les anniversaires dans ton pays ?
36. What’s your favourite place in your city? — C’est quoi, ton endroit préféré dans ta ville ?
37. Is it expensive to live in your city? — C’est cher de vivre dans ta ville ?
38. What do people do on Sundays where you live? — Les gens font quoi le dimanche, chez toi ?
39. What’s your favourite word in your language? — Quel est ton mot préféré dans ta langue ? (en vocal)
40. What do people say in your language when they clink glasses? — Qu’est-ce qu’on dit chez toi quand on trinque ? (en vocal)

Autour de la langue

41. Is this correct? — C’est correct comme ça ?
42. How do you say this in your language? — Comment on dit ça dans ta langue ?
43. Could you say that more slowly, please? — Tu peux répéter plus lentement, s’il te plaît ? (en vocal)
44. What does this word mean? — Ça veut dire quoi, ce mot ?
45. Is this word polite or rude? — C’est un mot poli ou grossier ?
46. Which sound in my language is the hardest for you? — Quel son de ma langue est le plus difficile pour toi ? (en vocal)
47. Can you correct my mistakes? — Tu peux corriger mes fautes ?
48. Should I correct all your mistakes or only the big ones? — Je corrige toutes tes fautes ou seulement les grosses ?
49. Which word in my language sounds funny to you? — Quel mot de ma langue te fait rire ?
50. When is a good time to chat? — Tu es libre quand pour discuter ?

Niveau B1–B2 : intermédiaire

Des expériences, des projets, des opinions, des « et toi, tu ferais quoi ? ». On répond en quelques phrases, avec des exemples.

Vie et expériences

51. What’s the best trip you’ve ever taken? — Quel a été ton plus beau voyage ? (en vocal)
52. What did you want to be when you were a child? — Quand tu étais enfant, tu voulais faire quoi plus tard ?
53. How has your city changed since you were a kid? — Qu’est-ce qui a changé dans ta ville depuis ton enfance ?
54. What has surprised you lately? — Qu’est-ce que tu as trouvé surprenant ces derniers temps ?
55. Have you ever lived abroad? What was it like? — Tu as déjà vécu à l’étranger ? C’était comment ?
56. What was your first job? — C’était quoi, ton premier boulot ?
57. What’s the hardest thing you’ve ever had to learn? — Qu’est-ce que tu as eu le plus de mal à apprendre ?
58. Who has influenced you the most? — Qui a eu le plus d’influence sur toi ?
59. Which of your habits would you like to change? — Quelle habitude tu aimerais changer ?
60. What are you proud of? — C’est quoi, ta plus grande fierté ?

Projets et rêves

61. What would you like to do for the first time next year? — Qu’est-ce que tu aimerais faire pour la première fois l’année prochaine ?
62. If you could live anywhere, where would it be? — Si tu pouvais vivre n’importe où, ce serait où ?
63. Which country would you like to visit next, and why? — Quel est le prochain pays que tu aimerais visiter, et pourquoi ?
64. What would you do with a whole month off? — Si tu avais un mois entier de libre, tu ferais quoi ?
65. Is there a skill you want to learn this year? — Il y a quelque chose que tu aimerais apprendre à faire cette année ?
66. What does a perfect weekend look like for you? — À quoi ressemble un week-end parfait, pour toi ? (en vocal)
67. Would you rather live in a big city or a small town? — Tu préférerais vivre dans une grande ville ou dans une petite ?
68. What’s the first thing you’ll do when you’re fluent in my language? — Qu’est-ce que tu feras en premier quand tu parleras couramment ma langue ?
69. Is there something you’ve always wanted to try? — Il y a quelque chose que tu as toujours eu envie d’essayer ?
70. If you won a lot of money, what would you buy first? — Si tu gagnais beaucoup d’argent, tu achèterais quoi en premier ?

Opinions

71. Is it better to work from home or in an office? — C’est mieux de travailler de chez soi ou au bureau ?
72. Does social media make people happier? — Tu crois que les réseaux sociaux rendent les gens plus heureux ?
73. Which film does everyone love, but you don’t? — Quel film tout le monde adore, sauf toi ?
74. What do tourists always get wrong about your country? — Qu’est-ce que les touristes comprennent toujours de travers dans ton pays ?
75. Should every child learn a second language at school? — D’après toi, tous les enfants devraient apprendre une deuxième langue à l’école ?
76. Can you stay friends with an ex? — Tu crois qu’on peut rester amis avec son ex ?
77. What makes a good friend? — Pour toi, c’est quoi, un bon ami ?
78. Do you like to plan everything, or do you go with the flow? — Tu aimes tout prévoir, ou tu préfères improviser ?
79. Which invention couldn’t you live without? — Quelle est l’invention dont tu ne pourrais pas te passer ?
80. What’s the best advice you’ve ever been given? — Quel est le meilleur conseil qu’on t’ait jamais donné ?

Culture

81. What do people in your country joke about? — Dans ton pays, les gens font des blagues sur quoi ?
82. Which holiday matters most in your family? — Quelle fête est la plus importante dans ta famille ?
83. What’s considered rude in your country but normal elsewhere? — Qu’est-ce qui est considéré comme impoli dans ton pays, mais normal ailleurs ?
84. What do foreigners find strange about your country? — Qu’est-ce que les étrangers trouvent bizarre dans ton pays ?
85. Which song does everyone in your country know? — Quelle chanson tout le monde connaît dans ton pays ? (en vocal)
86. What’s a must-have dish at a celebration? — Quel plat ne doit jamais manquer sur une table de fête ?
87. How do couples usually meet in your country? — Dans ton pays, les couples se rencontrent comment, en général ?
88. In your country, is it OK to open a present as soon as you get it? — Dans ton pays, ça se fait d’ouvrir un cadeau dès qu’on le reçoit ?
89. Is there a word in your language that doesn’t exist in mine? — Il y a un mot dans ta langue qui n’existe pas dans la mienne ?
90. What should I never say to someone from your country? — Qu’est-ce qu’il ne faut jamais dire à quelqu’un de ton pays ?

Langue et apprentissage

91. Which mistake do I make most often? — Quelle est la faute que je fais le plus souvent ?
92. Is my accent strong? — J’ai un gros accent ? (en vocal)
93. Which word in my language do you keep forgetting? — Quel mot de ma langue tu oublies tout le temps ?
94. What do you do when you don’t understand a native speaker? — Tu fais quoi quand tu ne comprends pas un natif ?
95. What has helped you most with learning languages? — Qu’est-ce qui t’a été le plus utile pour apprendre des langues ?
96. What slang should I know? — Quels mots d’argot je devrais connaître ?
97. Which textbook phrase does nobody actually say? — Quelle phrase de manuel ne se dit jamais dans la vraie vie ?
98. How do young people say “cool” in your language? — Chez toi, comment les jeunes disent « génial » ? (en vocal)
99. Can you send me a tongue twister? — Tu peux m’envoyer un virelangue ? (en vocal)
100. What shall we talk about next time? — On parle de quoi la prochaine fois ?

Niveau C1–C2 : avancé

Des sujets abstraits, des hypothèses, les subtilités d’une culture et de la langue elle-même. Ici, l’enjeu n’est pas de « bien répondre », mais de débattre, de rire et d’apprendre à connaître l’autre.

Valeurs et choix

101. What’s a belief you once held strongly and later changed? — À quoi croyais-tu dur comme fer avant de changer d’avis ?
102. Is it ever right to lie to protect someone’s feelings? — Mentir pour ne pas blesser quelqu’un, c’est parfois justifié ?
103. What does success mean to you, and has that changed over time? — Qu’est-ce que la réussite, pour toi ? Et ta vision a-t-elle évolué avec le temps ?
104. What matters most in a job: the money, the meaning or the people? — Qu’est-ce qui compte le plus dans un travail : l’argent, le sens ou les gens ?
105. What would you never compromise on in a relationship? — En couple, sur quoi ne ferais-tu jamais de compromis ?
106. Do we choose our friends, or do they choose us? — On choisit ses amis, ou ce sont eux qui nous choisissent ?
107. Which mistake taught you more than any success? — Quelle erreur t’en a appris plus que toutes tes réussites ?
108. How do you make big decisions? — Face à une grande décision, comment tu t’y prends ?
109. What’s the difference between being happy and being content? — Quelle différence fais-tu entre « heureux » et « content » ?
110. What would you change about the way you were brought up? — Qu’est-ce que tu changerais dans l’éducation que tu as reçue ?

Société et avenir

111. How will work change in the next twenty years? — À ton avis, à quoi ressemblera le travail dans vingt ans ?
112. Is the internet bringing us closer or making us lonelier? — Tu trouves qu’Internet nous rapproche ou qu’il nous isole ?
113. Should tourists follow local customs, even uncomfortable ones? — Les touristes devraient-ils suivre les coutumes locales, même celles qui les mettent mal à l’aise ?
114. What’s a problem in your country that foreigners don’t notice? — Quel problème de ton pays passe inaperçu aux yeux des étrangers ?
115. What will people in a hundred years find shocking about how we live? — Qu’est-ce qui, dans notre façon de vivre, choquera les gens dans cent ans ?
116. Is it better to be an expert in one thing or good at many? — Vaut-il mieux être expert dans un domaine ou bon dans plusieurs ?
117. How much should parents decide for their adult children? — Jusqu’où les parents devraient-ils décider à la place de leurs enfants adultes ?
118. Is it rude to talk about money in your culture? — Dans ta culture, parler d’argent, c’est mal vu ?
119. Which tradition would you happily get rid of? — De quelle tradition te débarrasserais-tu volontiers ?
120. If someone has lived in three countries, where are they “from”? — Quand on a vécu dans trois pays, on « vient » d’où, au juste ?

Langue et pensée

121. Do you feel like a different person when you speak another language? — Tu as l’impression de devenir quelqu’un d’autre quand tu parles une langue étrangère ? (en vocal)
122. Which language do you count, swear and dream in? — Tu comptes, tu jures et tu rêves dans quelle langue ?
123. Which joke in your language can’t be translated? — Quelle blague de ta langue perd tout son sel dès qu’on la traduit ?
124. If you could add one word to your language, what would it be? — Si tu pouvais ajouter un mot à ta langue, ce serait lequel ?
125. When does “I’m fine” mean the opposite? — Quand est-ce que « ça va » veut dire tout le contraire ?
126. Which accent of your language do you find the most beautiful? — Quel accent de ta langue trouves-tu le plus beau ? (en vocal)
127. What do people usually get wrong about your language? — Quelle idée fausse les gens se font souvent de ta langue ?
128. Is there a phrase that sounds polite but is actually rude? — Y a-t-il une phrase qui a l’air polie mais qui, en fait, est vexante ?
129. How do you disagree politely in your language? — Dans ta langue, comment on exprime poliment son désaccord ?
130. Which book should I read to understand your country? — Quel livre me conseillerais-tu pour comprendre ton pays ?

À cœur ouvert

131. Which memory always makes you smile? — Quel souvenir te fait toujours sourire ? (en vocal)
132. Has your opinion of someone ever changed completely? — Il t’est déjà arrivé de changer complètement d’avis sur quelqu’un ?
133. What do you miss most about being a child? — Qu’est-ce qui te manque le plus de ton enfance ?
134. What are you really afraid of? — Au fond, de quoi as-tu vraiment peur ?
135. Who do you turn to when things go wrong? — Vers qui te tournes-tu quand ça va mal ?
136. What would your friends say is your worst habit? — Selon tes amis, quelle serait ta pire habitude ?
137. What’s the bravest thing you’ve ever done? — Quelle est la chose la plus courageuse que tu aies jamais faite ?
138. If you could live one day again, which would it be? — Si tu pouvais revivre une journée, laquelle choisirais-tu ?
139. What does home mean to you? — Pour toi, c’est quoi, se sentir chez soi ?
140. What question do you wish people asked you more often? — Quelle question aimerais-tu qu’on te pose plus souvent ?

Avant la première rencontre

Si vos deux profils affichent l’objectif « Rencontres en personne » ou « Flirt et romance », ces questions vous aideront à tout organiser sereinement. Elles sont simples et conviennent à tous les niveaux.

141. Would you prefer to meet for coffee or go for a walk? — Tu préfères prendre un café ou faire une balade ?
142. Which part of town works for you? — Quel quartier est pratique pour toi ?
143. How much time do you have that day? — Tu as combien de temps ce jour-là ?
144. Shall we swap voice messages first? — On s’envoie d’abord des messages vocaux ? (en vocal)
145. How will I recognise you? — Comment je vais te reconnaître ?
146. Is there anything you don’t eat or drink? — Il y a quelque chose que tu ne manges pas ou que tu ne bois pas ?
147. Which language shall we speak when we meet? — On parle quelle langue quand on se voit ?
148. I always tell a friend where I’m going — is that OK with you? — Je dis toujours à un ami où je vais. Ça te va ?
149. What would help you feel comfortable at a first meeting? — Qu’est-ce qui te mettrait à l’aise pour une première rencontre ?
150. What would you like us to do together? — Tu aimerais faire quoi ensemble ?

Les questions qui peuvent attendre

Elles ne sont pas interdites, simplement pas pour la première semaine :

• L’argent. Combien tu gagnes, combien tu paies de loyer. Dans certaines cultures, c’est une conversation banale ; dans d’autres, c’est déplacé.
• La politique et la religion, tant que vous ne savez pas ce qu’en pense votre partenaire.
• Le physique et le corps, même pour faire un compliment. Le premier jour, « You look so hot » ne passe pas pour un compliment, mais pour une bonne raison de vous bloquer.
• Les ex et la situation amoureuse, si votre objectif n’est pas une rencontre amoureuse et que votre partenaire n’aborde pas le sujet.
• « Pourquoi tu n’as toujours pas… », suivi de « trouvé quelqu’un », « déménagé » ou « passé ton permis ». Ce genre de question sonne comme un jugement.
• L’adresse exacte et le lieu de travail. Ce n’est pas une question de politesse, mais de sécurité : ces détails attendront que vous vous connaissiez mieux.

Si c’est votre partenaire qui aborde l’un de ces sujets, répondez volontiers. Mais ne le lancez pas vous-même.

Transformer une question en conversation

Une question n’est qu’un point de départ. La conversation prend quand, après la réponse, quelqu’un fait un pas de plus :

— What did you do last weekend?
— I went to a concert.
— Nice! Who did you see? I went to a jazz bar on Friday — first time in years.

Trois techniques qui marchent à tous les niveaux :

1. Demander des précisions. « Who? », « Where? », « What was it like? »
2. Partager à votre tour. Une petite histoire en réponse à une histoire.
3. Rebondir sur un mot. « A concert? I love live music. What’s the best concert you’ve ever been to? »

Où trouver un partenaire

Vous avez les questions, il vous manque quelqu’un à qui les poser. Dans l’annuaire de Date&Learn, vous trouverez des personnes dont la langue maternelle est celle que vous apprenez et qui apprennent elles-mêmes le français. La recherche, les messages et les messages vocaux sont gratuits.

Trouver un partenaire dans l’annuaire