母语不同的跨国情侣：怎么沟通、怎么吵架，又不把恋爱谈成语言课

用外语吵架，往往是这样的：你清楚地知道自己想说什么，可手头的词汇只有 B1 水平。话一出口，就比你心里想的更短、更冲。对方从这句话里听出了火气，于是也带着火气回你。五分钟后，你们吵的已经不是谁忘了和朋友约好的晚饭，而是刚才那句话是什么语气。

母语不同，不等于这段感情注定走不下去。只是这样的情侣有一套自己的规律：一门撑起所有交流的共同语言，一种很少有人挑明的不平等，还有一个很难抗拒的诱惑——把心爱的人变成自己的老师。下面逐一来谈，也说说哪些约定确实管用。

你们之间说哪种语言

每对情侣都有一门“自己的”语言，通常就是你们认识时说的那门。它在最初几周里就固定下来，之后很难再换：第一个玩笑、第一次表白都是用它说的，你们也是用这门语言，学会了不用把话说完就能懂对方。

说到底，选择只有三种：

• 其中一方的母语。一个人说得流利，随时能帮忙；另一个人的外语进步最快。代价是不平等：一个人永远在“主场”，另一个人永远在“客场”。
• 第三种语言，最常见的是英语。两个人站在同一起跑线上，谁也不占便宜。但两个人都会丢掉语气里的细微差别、玩笑和情话，而且用它吵架，谁都吃力。
• 两种语言轮流说。两个人都能练习，也都有在“主场”的时候。可要是不事先约好，这种做法很快就会不了了之：哪门语言说起来省事，最后就只剩下哪门。

你们之间的语言是可以换的。最常见的契机是搬家：如果你们住在 TA 的国家，一两年后，TA 的语言常常会取代英语，原因很简单：周围的人都说这门语言。与其等它自然而然地发生，不如有意识地去换。比如约好：工作日在家说 TA 的语言，周末说你的。

还有很多情侣干脆同时用两种语言过日子，按话题分工：柴米油盐用一种，甜言蜜语用另一种，吵架就用哪种顺口用哪种。只要两个人都觉得舒服，就没什么需要改的。

没人说出口的不平等

说母语的一方，在对话里几乎总是更有优势：找词更快，表达更准，也更能听出语气里的微妙之处。另一方却还在脑子里翻译、找词，说着说着就忘了自己要说什么。在旁人眼里，这个人就显得比实际上简单、平淡。

不用母语生活的那个人，通常会有这些感受：

• 一到晚上就累。用第二语言过一整天，就像上了一整天班一样耗人。如果晚上十点对方只回你几个字，多半是累了，而不是冷淡。
• “在这里，我比真实的自己笨。”说母语时，你是个风趣的人；换成第二语言，你就成了一个客客气气、有点无趣的人。这很憋屈，值得说出来。
• 依赖。如果给医生打电话、跟房东沟通、看银行寄来的信，永远都得靠另一半，两个人的角色就会慢慢变化：一个人成了“大人”，另一个人成了凡事由别人拿主意的那一个。
• 人群中的孤独。另一半的朋友们讲笑话，大家都笑了，你也跟着笑，其实只听懂了一半。

有帮助的做法：

1. 把它说出来。一句“我今天说英语太吃力了，我们明天再接着聊吧”，就能化解一半的紧张：对方不用再猜到底出了什么事。
2. 在“主场”的一方放慢速度。句子短一点，少用俚语和习语，多留些停顿，让对方有机会插上话。吵架时尤其要这样。
3. 小事自己来。让在“客场”的一方自己点餐、自己联系维修师傅、自己问路，哪怕慢一点也没关系。半年后就会看到回报。
4. 偶尔换换位置。找一个晚上、一个周末，或者一次旅行，全程说另一方的母语，平时在“主场”的人就能亲身体会那是什么滋味。没有什么比这更能治好居高临下的毛病。
5. 对方没开口，就别急着翻译。和朋友聚会时，先问一句需不需要帮忙，而不是把每句话都复述一遍。有时候，自己听懂对一个人来说更重要，哪怕只懂一半。

怎样用第二语言吵架

吵架很正常。糟糕的是吵来吵去都在原地打转，因为你们争的是字眼，而不是彼此真正的想法。下面这些规则，很多情侣都是自己摸索出来的，通常是在几次吵得不欢而散之后。

放慢语速，比你想的更慢

情绪越激动，语速越快；语速越快，对方听懂的就越少。用母语吵架的一方，吵起来要说得比平时更慢，哪怕特别想一口气全说出来。

用复述来确认

与其问“什么？”，不如问“你的意思是……对吗？”复述能让对方知道你到底听懂了什么，而且常常会发现，你听错了。这类情侣吵的架，有不少其实是在跟一句谁都没说过的话较劲。

学几句缓和语气的话

说母语时，我们会不知不觉地给话加上缓冲：“我觉得”“有点儿”“要不……吧”。用第二语言时，这样的词总是不够用，于是请求听起来像命令，提意见听起来像下判决。在你们的共同语言里，学会五六个缓和语气的说法吧。它们也许是你们感情里最有用的几句话。

比如在英语里：

• You never listen to me. I feel like you're not really listening right now.
• Do it now. Could you do it now, please?
• You are wrong. I see it a bit differently.

语气不等于本意

每种语言的礼貌规矩都不一样，很容易被误当成一个人的性格。在中国的饭桌上，“把酱油递给我”是再普通不过的请求；可换成英语，少了“could you”和“please”，同一句话就显得很冲。有些话我们习惯说得含蓄，点到为止，说惯了直话的人却未必听得出弦外之音；反过来，对方的直截了当，在我们听来又像是不留情面。跟越亲近的人，我们越少说“谢谢”，一句“跟我还客气什么”就带过了；可在不少语言里，伴侣之间帮个小忙也要说声谢谢，不说反倒显得冷淡。在为对方的语气生气之前，先问问自己：这句话在 TA 的语言里，听起来是什么感觉？

说母语的权利

约定好：情绪上来的时候，谁都可以换回自己的母语，喘口气，骂两句，把用外语说不出的话说出来。等冷静下来，再用你们的共同语言把要点复述一遍。火气用母语发，问题用共同语言谈。

说不出口，就写下来

有时候，写下来更容易。发消息时，你有时间斟酌用词，把多余的火药味去掉。这不是逃避沟通，而是为了说出你真正想表达的意思。只是别把聊天写成会议纪要：把最重要的写清楚了，就开口好好谈一谈。

吵到一半，千万别纠错

哪怕对方用错了词，听起来很好笑，也别纠正。吵架时纠正语法，保证能让这场架多吵一倍的时间。对方听到的不是“我懂你的意思”，而是“你连话都说不好”。

定一个暂停暗号

一个只属于你们俩的词，意思是：“我已经搞不清现在是怎么回事了，先暂停一下。”这个词好笑一点更好。说出它，总比用外语解释谈话为什么卡住了要容易。

另一半不是老师

跟另一半学 TA 的母语，看起来再理想不过：母语者就在身边，不用交学费，天天都能练。这确实有用，前提是你们谁都没有变成对方的老师。

一个人总在纠正，另一个人总在出错，两个人之间就有了高低之分。被纠正的人为了少出错，话越说越少；纠正的人越来越不耐烦：“怎么又是这个错。”半年下来，两个人都厌倦了这门本该让彼此更亲近的语言。

最好事先说好：

• 什么时候纠错。比如只在发消息时纠正，或者专门留出一段“语言时间”。平时说话时不纠正。
• 纠正什么。只改影响理解的错误和反复出现的错误，不是每个错都要改。
• 怎么纠正。不说“你说错了”，而说“我们一般这么说”。发消息时纠错最方便，不会打断对方：比如在 Date&Learn 上，改好的句子会直接显示在原消息正下方，聊天照常继续。
• 谁来讲语法。讲规则是老师的事。系统的知识交给课程或老师，另一半的作用是带你接触活的语言：生活中大家到底怎么说，什么话好笑，什么话粗鲁，什么话一听就像课本里的。

这些事，情侣一起做效果特别好：

• 照着用另一半的母语写的菜谱做饭；
• 一起看剧，字幕用你们其中一人在学的语言，再争一争剧里的人物；
• 玩需要开口说话的桌游；
• 白天用其中一人在学的语言发消息：打字时有时间想一想；
• 一起记一份“你们专属”的词表：好笑的、甜蜜的，还有那些没法翻译的。

另一半的家人

最难的往往不是另一半，而是 TA 的父母。他们可能只会说自己的语言，而第一印象在第一次见面的那个晚上就定下来了。

见面之前，最好准备好这些：

1. 怎么称呼他们。按我们的习惯，你大概会叫“叔叔”“阿姨”；可有的家庭更希望你直接叫名字，也有的家庭愿意你叫“爸爸”“妈妈”。每个家庭、每种文化都不一样，而称呼上的失误比任何语法错误都显眼。提前问问另一半。
2. 十句话。问候语、“很高兴认识您”“谢谢，太好吃了”“还能再来一点吗？”“这道菜叫什么？”“您家真漂亮”、一句简短的祝酒词、“不好意思，我说得还不太好”“请您说慢一点，再说一遍”，还有道别的话。
3. 一段简短的自我介绍：你是谁，从哪里来，做什么工作。提前大声练几遍。
4. 最好别碰的话题。问问另一半，在 TA 家里，饭桌上有哪些话题是不聊的。

这样的晚上，另一半也不轻松：TA 要当翻译，还得同时照顾到每个人。事先约好一个暗号，你需要帮忙时就用；也说好 TA 不必每句话都翻译。有时候，听懂一半、跟着大家一起笑，比听一整晚的同声传译更好。

如果有了孩子

简单来说：家里说两种语言，对孩子没有坏处。很多双语家庭都遵循“一人一语”这个简单的原则：父母各自用自己的母语跟孩子说话。有一段时间，孩子会在一句话里把两种语言混着说，这是很正常的阶段，并不是搞混了。你们需要商量好两件事：当着孩子的面，你们俩之间说哪种语言；如果一种语言开始压过另一种，你们打算怎么办。

有时候，问题不在语言

语言很容易变成解释一切的万能理由。“我们不理解对方”，听起来像是语言问题，实际上可能是期待不同、太累了，或者心里有委屈却谁都没说。有个简单的检验办法：如果你们说的是同一种语言，还会为这件事吵吗？如果会，那就跟语言无关，你们该谈的是问题本身，而不是字眼。

如果你还在寻找这样的另一半

很多母语不同的情侣，都是从为了练语言而互发消息开始的。在 Date&Learn 上，每个人的个人主页都写明了来这里的目的：语言练习、交朋友、笔友、线下见面或约会。你不用去猜对方是不是在找对象。怎样坦诚地说出自己的目的，又不影响语言交换，可以看这篇关于语言交换与约会的指南。

免费创建个人主页